Romanian–English parallel text
Trei lucruri adevărate
Three True Things
DuoText
A bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Plicul
The Envelope
Marigo Mavrogeni urca muntele așa cum urcase munți de treizeci și unu de ani: cu geamul deschis și cu o mână pe frâna de mână, fiindcă frânele Suzuki-ului ei alb aveau o părere proprie despre pante. Era miercuri, la mijloc de noiembrie, puțin după ora două. Sub măslinii din stânga și din dreapta drumului zăceau plasele întinse, fețe de masă cenușii pentru o sărbătoare pe care n-o vestise încă nimeni, iar mai sus, unde culesul începuse deja, bărbații stăteau pe scări și pieptănau crengile cu mici greble de plastic.
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
Petrovouni era alcătuit dintr-o casă-turn, o biserică, un kafenion, o prăvălie și vreo patruzeci de case, dintre care iarna jumătate stăteau goale. Casa familiei Kourakis o recunoscu după mașina din față, un automobil argintiu închiriat, cu autocolantul firmei de închirieri pe lunetă. Pe ulița aceea ieșea în evidență ca o cravată pusă unui măgar.
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
Fiul îi ieși înainte încă din curte. Panagiotis Kourakis avea șaizeci de ani, trăia de treizeci de ani la Chicago, unde deținea două restaurante, și își purta condoleanțele ca pe o haină cumpărată anume pentru vremea de aici: îngrijită, scumpă și cu o nuanță prea călduroasă. Greaca lui nu se stricase de cealaltă parte a oceanului, ci doar se deplasase; suna ca un ceasornic luat cu sine într-un alt fus orar.
The son came to meet her in the yard. Panagiotis Kourakis was sixty, had lived in Chicago for thirty years and owned two restaurants there, and he wore his condolences like a coat bought for the local weather: neat, expensive and a touch too warm. His Greek had not got worse on the other side of the ocean, only shifted; it sounded like a watch that had been taken into another time zone.
„Doamnă Mavrogeni, vă mulțumesc că ați putut veni atât de repede”, spuse el. „Mătușa mea din Kalamata v-a recomandat.”
“Mrs Mavrogeni, thank you for coming so quickly,” he said. “My aunt in Kalamata recommended you.”
„Mătușa dumneavoastră e o femeie cumsecade.” Marigo își lăsă geanta jos. „Unde e văduva?”
“Your aunt is a kind woman.” Marigo put down her bag. “Where is the widow?”
„În bucătărie. Mama mea…” Căută cuvântul potrivit și îl alese pe cel pe care i-l dăduse medicul. „Este în stare de șoc. De marți seară n-a mai scos o vorbă. Nici cu mine, nici cu vecinele, nici cu preotul.”
“In the kitchen. My mother …” He searched for the word and took the one the doctor had given him. “She is in shock. Since Tuesday evening she hasn’t said a word. Not to me, not to the neighbour women, not to the priest.”
Marigo dădu din cap. Acesta era motivul pentru care era chemată. În Mani, văduva bocea singură, așa fusese dintotdeauna, iar o bocitoare ca ea era adusă doar atunci când văduva nu mai putea sau când copiii veniți din străinătate nu mai suportau tăcerea. Se întâmpla mai des decât s-ar fi crezut, și tot mai des.
Marigo nodded. That was the reason people sent for her. In the Mani the widow lamented herself, it had always been so, and a woman like Marigo was fetched only when the widow could not, or when the children from abroad could not bear the silence. It happened more often than one would think, and it happened more and more.
„Trei sute, așa cum am stabilit la telefon”, spuse Panagiotis și scoase un plic din buzunarul interior. „Și mi-am permis să notez câteva puncte, ca să nu se uite nimic.” Biletul pe care i-l întinse era scris cu litere mari englezești, dar cuvintele erau grecești: Om bun. Generos. Și-a iubit familia. Dumnezeu l-a chemat la El. Dedesubt, subliniat: Cel mult cinci minute, vin oameni de departe, iar preotul mai are de ținut slujba de înmormântare.
“Three hundred, as agreed on the phone,” said Panagiotis, taking an envelope from his inside pocket. “And I took the liberty of writing down a few points so that nothing gets forgotten.” The slip of paper he handed her was written in English block capitals, the words Greek: Good man. Generous. Loved his family. God has taken him to Himself. Underneath, underlined: Five minutes at most, people are coming from far away, and the priest still has the funeral service.
Marigo citi biletul așa cum citești un meniu într-o limbă care nu-ți place. Apoi îl împături în două și îl băgă în buzunar. Plicul nu-l luă. „După cântec”, spuse ea. „Așa se obișnuiește.”
Marigo read the slip the way one reads a menu in a language one does not like. Then she folded it twice and put it away. She did not take the envelope. “After the song,” she said. “That is how it is done.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages