Portuguese–English parallel text
Três coisas verdadeiras
Three True Things
DuoText
A bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
O envelope
The Envelope
Marigo Mavrogeni subia a montanha como fazia há trinta e um anos: com a janela aberta e uma mão no freio de mão, porque os freios do seu Suzuki branco tinham opinião própria sobre subidas. Era quarta-feira, meados de novembro, pouco depois das duas. Sob as oliveiras, à esquerda e à direita da estrada, estendiam-se as redes, toalhas cinzentas para uma festa que ninguém ainda havia anunciado; mais acima, onde a colheita já começara, homens em pé sobre escadas penteavam os galhos com pequenos ancinhos de plástico.
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
Petrovouni resumia-se a uma torre de pedra, uma igreja, um kafenion, uma mercearia e cerca de quarenta casas, das quais metade ficava vazia no inverno. Reconheceu a casa dos Kourakis pelo carro à frente, um automóvel prateado de aluguel com o adesivo da locadora no vidro traseiro. Naquela rua, ele se destacava como uma gravata num burro.
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
O filho já veio ao seu encontro no pátio. Panagiotis Kourakis tinha sessenta anos, vivia há trinta em Chicago, onde era dono de dois restaurantes, e vestia o luto como um casaco comprado para o clima local: alinhado, caro e um pouco quente demais. Seu grego não havia piorado do outro lado do oceano, apenas se deslocara; soava como um relógio levado para outro fuso horário.
The son came to meet her in the yard. Panagiotis Kourakis was sixty, had lived in Chicago for thirty years and owned two restaurants there, and he wore his condolences like a coat bought for the local weather: neat, expensive and a touch too warm. His Greek had not got worse on the other side of the ocean, only shifted; it sounded like a watch that had been taken into another time zone.
“Senhora Mavrogeni, obrigado por ter vindo tão rápido”, disse ele. “Minha tia de Kalamata recomendou você.”
“Mrs Mavrogeni, thank you for coming so quickly,” he said. “My aunt in Kalamata recommended you.”
“Sua tia é uma mulher bondosa.” Marigo pousou a bolsa no chão. “Onde está a viúva?”
“Your aunt is a kind woman.” Marigo put down her bag. “Where is the widow?”
“Na cozinha. Minha mãe…” Ele procurou a palavra e usou a que o médico lhe dera. “Ela está em estado de choque. Desde terça-feira à noite não diz uma palavra. Nem para mim, nem para as vizinhas, nem para o padre.”
“In the kitchen. My mother …” He searched for the word and took the one the doctor had given him. “She is in shock. Since Tuesday evening she hasn’t said a word. Not to me, not to the neighbour women, not to the priest.”
Marigo assentiu. Era por isso que a chamavam. Em Mani, a própria viúva cantava a lamentação, sempre fora assim, e uma carpideira profissional só era chamada quando a viúva não conseguia ou quando os filhos que vinham de fora não suportavam o silêncio. Acontecia com mais frequência do que se pensava, e cada vez mais.
Marigo nodded. That was the reason people sent for her. In the Mani the widow lamented herself, it had always been so, and a woman like Marigo was fetched only when the widow could not, or when the children from abroad could not bear the silence. It happened more often than one would think, and it happened more and more.
“Trezentos, como combinamos por telefone”, disse Panagiotis, puxando um envelope do bolso interno do paletó. “E tomei a liberdade de anotar alguns pontos para não esquecer nada.” O papel que lhe estendeu estava escrito em letras de forma em inglês, mas as palavras eram gregas: Bom homem. Generoso. Amava a família. Deus o recolheu. Abaixo, sublinhado: No máximo cinco minutos, vem gente de longe e o padre ainda tem a missa fúnebre.
“Three hundred, as agreed on the phone,” said Panagiotis, taking an envelope from his inside pocket. “And I took the liberty of writing down a few points so that nothing gets forgotten.” The slip of paper he handed her was written in English block capitals, the words Greek: Good man. Generous. Loved his family. God has taken him to Himself. Underneath, underlined: Five minutes at most, people are coming from far away, and the priest still has the funeral service.
Marigo leu o papel como quem lê o cardápio em uma língua de que não gosta. Depois o dobrou em quatro e o guardou. Não pegou o envelope. “Depois da canção”, disse ela. “É assim que se faz.”
Marigo read the slip the way one reads a menu in a language one does not like. Then she folded it twice and put it away. She did not take the envelope. “After the song,” she said. “That is how it is done.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages