Dutch–English parallel text
Drie ware dingen
Three True Things
DuoText
A bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
De envelop
The Envelope
Marigo Mavrogeni reed de berg op zoals ze al eenendertig jaar bergen op reed: met het raam open en een hand aan de handrem, want de remmen van haar witte Suzuki hadden zo hun eigen ideeën over hellingen. Het was woensdag, half november, net na tweeën. Onder de olijfbomen links en rechts van de weg lagen de netten uitgespreid, grijze tafelkleden voor een feest dat nog door niemand was aangekondigd, en verder omhoog, waar de oogst al begonnen was, stonden mannen op ladders de takken te kammen met kleine plastic harken.
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
Petrovouni bestond uit een torenhuis, een kerk, een kafenion, een winkel en een stuk of veertig huizen, waarvan in de winter de helft leegstond. Het huis van de familie Kourakis herkende ze aan de auto ervoor, een zilverkleurige huurauto met de sticker van het verhuurbedrijf op de achterruit. In deze straat viel hij op als een stropdas om de nek van een ezel.
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
De zoon kwam haar op het erf al tegemoet. Panagiotis Kourakis was zestig, woonde al dertig jaar in Chicago en bezat daar twee restaurants, en hij droeg zijn rouwbeklag als een jas die hij voor het plaatselijke weer had aangeschaft: netjes, duur en een tikkeltje te warm. Zijn Grieks was aan de overkant van de oceaan niet slechter geworden, alleen verschoven; het klonk als een klok die men naar een andere tijdzone had meegenomen.
The son came to meet her in the yard. Panagiotis Kourakis was sixty, had lived in Chicago for thirty years and owned two restaurants there, and he wore his condolences like a coat bought for the local weather: neat, expensive and a touch too warm. His Greek had not got worse on the other side of the ocean, only shifted; it sounded like a watch that had been taken into another time zone.
“Mevrouw Mavrogeni, dank u wel dat u zo snel kon komen,” zei hij. “Mijn tante in Kalamata heeft u aangeraden.”
“Mrs Mavrogeni, thank you for coming so quickly,” he said. “My aunt in Kalamata recommended you.”
“Uw tante is een vriendelijke vrouw.” Marigo zette haar tas neer. “Waar is de weduwe?”
“Your aunt is a kind woman.” Marigo put down her bag. “Where is the widow?”
“In de keuken. Mijn moeder …” Hij zocht naar het woord en koos het woord dat de dokter hem had gegeven. “Ze is in shock. Sinds dinsdagavond heeft ze geen woord meer gezegd. Niet tegen mij, niet tegen de buurvrouwen, niet tegen de priester.”
“In the kitchen. My mother …” He searched for the word and took the one the doctor had given him. “She is in shock. Since Tuesday evening she hasn’t said a word. Not to me, not to the neighbour women, not to the priest.”
Marigo knikte. Dat was de reden waarom men haar riep. In de Mani klaagde de weduwe zelf, zo was het altijd geweest, en een klaagvrouw zoals zij werd er alleen bij gehaald als de weduwe het niet kon of wanneer de kinderen uit den vreemde de stilte niet verdroegen. Het gebeurde vaker dan men dacht, en het gebeurde steeds vaker.
Marigo nodded. That was the reason people sent for her. In the Mani the widow lamented herself, it had always been so, and a woman like Marigo was fetched only when the widow could not, or when the children from abroad could not bear the silence. It happened more often than one would think, and it happened more and more.
“Driehonderd, zoals aan de telefoon afgesproken,” zei Panagiotis terwijl hij een envelop uit zijn binnenzak haalde. “En ik heb de vrijheid genomen om een paar punten op te schrijven, zodat er niets vergeten wordt.” Het briefje dat hij haar overhandigde, was beschreven in Engelse blokletters, met Griekse woorden: Goede man. Vrijgevig. Hield van zijn familie. God heeft hem tot zich genomen. Daaronder, onderstreept: Hoogstens vijf minuten, er komen mensen van ver, en de priester moet de herdenkingsdienst nog doen.
“Three hundred, as agreed on the phone,” said Panagiotis, taking an envelope from his inside pocket. “And I took the liberty of writing down a few points so that nothing gets forgotten.” The slip of paper he handed her was written in English block capitals, the words Greek: Good man. Generous. Loved his family. God has taken him to Himself. Underneath, underlined: Five minutes at most, people are coming from far away, and the priest still has the funeral service.
Marigo las het briefje zoals men een menukaart leest in een taal die men niet mooi vindt. Daarna vouwde ze het twee keer dubbel en stak het bij zich. De envelop nam ze niet aan. “Na het lied,” zei ze. “Zo hoort het.”
Marigo read the slip the way one reads a menu in a language one does not like. Then she folded it twice and put it away. She did not take the envelope. “After the song,” she said. “That is how it is done.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages