Italian–English parallel text
Tre cose vere
Three True Things
DuoText
A bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
La busta
The Envelope
Marigo Mavrogeni saliva su per la montagna come faceva da trentun anni: con il finestrino abbassato e una mano sul freno a mano, perché i freni della sua Suzuki bianca avevano un’opinione tutta loro sulle pendenze. Era mercoledì, metà novembre, poco dopo le due. Sotto gli ulivi a destra e a sinistra della strada le reti erano stese a terra, tovaglie grigie per una festa che nessuno aveva ancora annunciato, e più in alto, dove la raccolta era già iniziata, gli uomini sulle scale pettinavano i rami con piccoli rastrelli di plastica.
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
Petrovouni consisteva in una casa-torre, una chiesa, un kafenion, una bottega e una quarantina di case, metà delle quali d’inverno restavano vuote. Riconobbe la casa dei Kourakis dall’automobile parcheggiata davanti, una vettura a noleggio color argento con l’adesivo dell’agenzia sul lunotto posteriore. In quella strada spiccava come una cravatta al collo di un asino.
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
Il figlio le venne incontro già nel cortile. Panagiotis Kourakis aveva sessant’anni, viveva a Chicago da trent’anni e laggiù possedeva due ristoranti; portava il proprio cordoglio come un cappotto comprato apposta per il clima del posto: decoroso, costoso e di un soffio troppo caldo. Il suo greco non era peggiorato dall’altra parte dell’oceano, solo sfasato; suonava come un orologio portato in un altro fuso orario.
The son came to meet her in the yard. Panagiotis Kourakis was sixty, had lived in Chicago for thirty years and owned two restaurants there, and he wore his condolences like a coat bought for the local weather: neat, expensive and a touch too warm. His Greek had not got worse on the other side of the ocean, only shifted; it sounded like a watch that had been taken into another time zone.
«Signora Mavrogeni, grazie di essere venuta così in fretta», disse. «Me l’ha consigliata mia zia di Kalamata.»
“Mrs Mavrogeni, thank you for coming so quickly,” he said. “My aunt in Kalamata recommended you.”
«Sua zia è una donna amabile.» Marigo posò la borsa a terra. «Dov’è la vedova?»
“Your aunt is a kind woman.” Marigo put down her bag. “Where is the widow?”
«In cucina. Mia madre…» Cercò la parola adatta e prese quella che gli aveva dato il medico. «È sotto shock. Da martedì sera non dice una parola. Né a me, né alle vicine, né al prete.»
“In the kitchen. My mother …” He searched for the word and took the one the doctor had given him. “She is in shock. Since Tuesday evening she hasn’t said a word. Not to me, not to the neighbour women, not to the priest.”
Marigo annuì. Era per questo che la chiamavano. Nel Mani era la vedova stessa a cantare il lamento, era sempre stato così, e una lamentatrice come lei veniva mandata a chiamare solo quando la vedova non ne era capace o quando i figli venuti dall’estero non reggevano quel silenzio. Succedeva più spesso di quanto si credesse, e succedeva sempre più di frequente.
Marigo nodded. That was the reason people sent for her. In the Mani the widow lamented herself, it had always been so, and a woman like Marigo was fetched only when the widow could not, or when the children from abroad could not bear the silence. It happened more often than one would think, and it happened more and more.
«Trecento, come concordato al telefono», disse Panagiotis, estraendo una busta dalla tasca interna della giacca. «E mi sono permesso di annotare alcuni punti, per non dimenticare nulla.» Il foglietto che le porse era scritto a stampatello in caratteri latini, con parole greche: Buon uomo. Generoso. Amava la sua famiglia. Dio lo ha accolto a sé. Più sotto, sottolineato: Al massimo cinque minuti, c’è gente venuta da lontano e il prete ha poi la messa funebre.
“Three hundred, as agreed on the phone,” said Panagiotis, taking an envelope from his inside pocket. “And I took the liberty of writing down a few points so that nothing gets forgotten.” The slip of paper he handed her was written in English block capitals, the words Greek: Good man. Generous. Loved his family. God has taken him to Himself. Underneath, underlined: Five minutes at most, people are coming from far away, and the priest still has the funeral service.
Marigo lesse il foglietto come si legge un menu in una lingua che non piace. Poi lo piegò in due e se lo mise in tasca. La busta non la prese. «Dopo il canto», disse. «Si fa così.»
Marigo read the slip the way one reads a menu in a language one does not like. Then she folded it twice and put it away. She did not take the envelope. “After the song,” she said. “That is how it is done.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages