Indonesian–English parallel text
Tiga Hal Nyata
Three True Things
DuoText
A bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Amplop
The Envelope
Marigo Mavrogeni berkendara mendaki gunung, sebagaimana yang telah ia lakukan selama tiga puluh satu tahun: dengan jendela terbuka dan satu tangan bertengger di rem tangan, sebab rem mobil Suzuki putihnya memiliki pendirian sendiri perihal tanjakan. Hari itu hari Rabu, pertengahan November, sesaat lewat pukul dua. Di bawah pohon-pohon zaitun di kiri dan kanan jalan, jaring-jaring terbentang luas, taplak meja kelabu untuk pesta yang belum diumumkan oleh siapa pun, dan lebih jauh di atas, tempat panen telah dimulai, para pria berdiri di atas tangga sambil menyisir dahan-dahan dengan garu plastik kecil.
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
Petrovouni terdiri atas sebuah rumah menara, sebuah gereja, sebuah kafenion, sebuah toko, dan sekitar empat puluh rumah, yang setengahnya kosong pada musim dingin. Ia mengenali rumah keluarga Kourakis dari mobil di depannya, sebuah mobil sewaan berwarna perak dengan stiker perusahaan penyewaan di kaca belakang. Di jalan ini, mobil itu tampak mencolok seperti dasi pada seekor keledai.
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
Sang putra sudah menyambutnya di halaman. Panagiotis Kourakis berusia enam puluh tahun, telah tinggal di Chicago selama tiga puluh tahun dan memiliki dua restoran di sana, serta mengenakan ucapan belasungkawanya bagaikan mantel yang dibeli khusus untuk cuaca setempat: rapi, mahal, dan agak terlalu hangat. Bahasa Yunani miliknya tidak memburuk di seberang samudra, hanya bergeser; terdengar seperti jam yang dibawa ke zona waktu lain.
The son came to meet her in the yard. Panagiotis Kourakis was sixty, had lived in Chicago for thirty years and owned two restaurants there, and he wore his condolences like a coat bought for the local weather: neat, expensive and a touch too warm. His Greek had not got worse on the other side of the ocean, only shifted; it sounded like a watch that had been taken into another time zone.
“Ibu Mavrogeni, terima kasih Anda bisa datang begitu cepat,” katanya. “Bibi saya di Kalamata merekomendasikan Anda.”
“Mrs Mavrogeni, thank you for coming so quickly,” he said. “My aunt in Kalamata recommended you.”
“Bibi Anda seorang wanita yang ramah.” Marigo meletakkan tasnya. “Di mana sang janda?”
“Your aunt is a kind woman.” Marigo put down her bag. “Where is the widow?”
“Di dapur. Ibu saya …” Ia mencari kata yang tepat dan memilih istilah yang diberikan dokter kepadanya. “Beliau terguncang. Sejak Selasa malam beliau belum bicara sepatah kata pun. Tidak kepada saya, tidak kepada tetangga perempuan, tidak juga kepada pastor.”
“In the kitchen. My mother …” He searched for the word and took the one the doctor had given him. “She is in shock. Since Tuesday evening she hasn’t said a word. Not to me, not to the neighbour women, not to the priest.”
Marigo mengangguk. Itulah alasan orang memanggilnya. Di Mani, sang janda meratap sendiri, begitulah adatnya sejak dahulu, dan seorang peratap seperti dirinya hanya dicari jika sang janda tidak sanggup atau jika anak-anak dari perantauan tidak tahan menghadapi kesunyian. Hal itu terjadi lebih sering daripada yang diduga orang, dan kini kian sering terjadi.
Marigo nodded. That was the reason people sent for her. In the Mani the widow lamented herself, it had always been so, and a woman like Marigo was fetched only when the widow could not, or when the children from abroad could not bear the silence. It happened more often than one would think, and it happened more and more.
“Tiga ratus, seperti yang dibicarakan di telepon,” kata Panagiotis sambil menarik sebuah amplop dari saku dalam. “Dan saya memberanikan diri mencatat beberapa poin agar tidak ada yang terlewat.” Kertas yang disodorkannya bertuliskan huruf cetak Latin, tetapi kata-katanya berbahasa Yunani: Pria baik. Dermawan. Mencintai keluarganya. Tuhan telah memanggilnya. Di bawahnya, bergaris bawah: Paling lama lima menit, orang-orang datang dari jauh, dan pastor masih harus memimpin ibadat arwah.
“Three hundred, as agreed on the phone,” said Panagiotis, taking an envelope from his inside pocket. “And I took the liberty of writing down a few points so that nothing gets forgotten.” The slip of paper he handed her was written in English block capitals, the words Greek: Good man. Generous. Loved his family. God has taken him to Himself. Underneath, underlined: Five minutes at most, people are coming from far away, and the priest still has the funeral service.
Marigo membaca catatan itu seperti orang membaca buku menu dalam bahasa yang tidak disukai. Lalu ia melipatnya dua kali dan mengantonginya. Amplop itu tidak ia ambil. “Setelah kidung selesai,” katanya. “Begitulah aturannya.”
Marigo read the slip the way one reads a menu in a language one does not like. Then she folded it twice and put it away. She did not take the envelope. “After the song,” she said. “That is how it is done.”
Seorang pemuda bersandar di kusen pintu rumah sambil memegang ponsel, lensanya menyapu halaman, melewati mobil sewaan, ayam-ayam, dan wanita pembawa tas itu. “Anak saya, Nick,” kata Panagiotis. “Dia membuat video.”
A young man leaned in the doorway of the house, holding up a phone whose lens slid across the yard, over the rental car, the hens, the woman with the bag. “My son Nick,” said Panagiotis. “He makes videos.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages