Thai–English parallel text
ความจริงสามประการ
Three True Things
DuoText
A bilingual Thai–English edition: the Thai text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
ซองจดหมาย
The Envelope
มาริโก มาฟโรเยนี ขับรถขึ้นเขาไปเหมือนที่เคยทำมาตลอด 31 ปี ด้วยการเปิดหน้าต่างและวางมือข้างหนึ่งไว้บนเบรกมือ เพราะเบรกของรถซูซูกิสีขาวคันนี้มักมีความเห็นเป็นของตัวเองเสมอเมื่อเจอทางลาดชัน ตอนนั้นเป็นวันพุธ กลางเดือนพฤศจิกายน หลังบ่ายสองโมงเล็กน้อย ใต้ต้นมะกอกสองฟากถนนมีตาข่ายปูแผ่กว้าง คล้ายผ้าปูโต๊ะสีเทาสำหรับงานเลี้ยงที่ยังไม่มีใครป่าวร้อง และลึกลงไปด้านบนที่เริ่มเก็บเกี่ยวแล้ว พวกผู้ชายต่างยืนอยู่บนบันได พลางสางกิ่งไม้อย่างขะมักเขม้นด้วยคราดพลาสติกอันเล็ก
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
เปโตรวูนีประกอบด้วยบ้านหอคอยหนึ่งหลัง โบสถ์หนึ่งแห่ง คาเฟนีออนหนึ่งร้าน ร้านค้าหนึ่งร้าน และบ้านเรือนอีกราว 40 หลัง ซึ่งในฤดูหนาวมักถูกทิ้งร้างไปครึ่งหนึ่ง เธอจำบ้านของตระกูลคูราคิสได้จากรถคันหนึ่งข้างหน้า มันเป็นรถเช่าสีเงินที่มีสติกเกอร์ของบริษัทให้เช่าติดอยู่บนกระจกหลัง บนถนนสายนี้ รถคันนั้นจึงดูสะดุดตาราวกับเนกไทบนตัวลา
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
ลูกชายเดินออกมาต้อนรับเธอถึงลานบ้าน ปานาโยติส คูราคิส วัย 60 ปี ย้ายไปอยู่ชิคาโกได้ 30 ปีแล้ว และเปิดร้านอาหารอยู่ที่นั่นสองแห่ง เขาสวมความโศกเศร้าไว้ราวกับเสื้อคลุมที่เพิ่งซื้อมาให้เหมาะกับสภาพอากาศแถบนี้ มันดูเรียบร้อย ราคาแพง และอุ่นเกินไปเล็กน้อย ภาษากรีกของเขาเมื่อข้ามมหาสมุทรไปแล้วไม่ได้แย่ลง เพียงแต่ผิดเพี้ยนไป คล้ายนาฬิกาที่ถูกนำไปใช้ในเขตเวลาอื่น
The son came to meet her in the yard. Panagiotis Kourakis was sixty, had lived in Chicago for thirty years and owned two restaurants there, and he wore his condolences like a coat bought for the local weather: neat, expensive and a touch too warm. His Greek had not got worse on the other side of the ocean, only shifted; it sounded like a watch that had been taken into another time zone.
“คุณนายมาฟโรเยนี ขอบคุณที่อุตส่าห์มาอย่างรวดเร็ว” เขาเอ่ย “คุณป้าของผมที่คาลามาตาแนะนำคุณมา”
“Mrs Mavrogeni, thank you for coming so quickly,” he said. “My aunt in Kalamata recommended you.”
“คุณป้าของคุณเป็นคนมีน้ำใจ” มาริโกวางกระเป๋าลง “แล้วหญิงม่ายอยู่ที่ไหน”
“Your aunt is a kind woman.” Marigo put down her bag. “Where is the widow?”
“อยู่ในครัว แม่ของผม…” เขาพยายามนึกหาคำ ก่อนจะเลือกคำที่หมอบอก “แม่ตกอยู่ในอาการช็อก ตั้งแต่คืนวันอังคารแม่ยังไม่ยอมพูดอะไรเลย ไม่พูดกับผม ไม่พูดกับเพื่อนบ้าน แล้วก็ไม่พูดกับคุณพ่อบาทหลวงด้วย”
“In the kitchen. My mother …” He searched for the word and took the one the doctor had given him. “She is in shock. Since Tuesday evening she hasn’t said a word. Not to me, not to the neighbour women, not to the priest.”
มาริโกพยักหน้า นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเรียกเธอมา ในแคว้นมานี หญิงม่ายจะขับลำนำคร่ำครวญด้วยตนเองเสมอมา และจะจ้างหญิงขับลำนำคร่ำครวญอย่างเธอก็ต่อเมื่อหญิงม่ายทำไม่ไหว หรือพวกลูกหลานที่มาจากต่างถิ่นไม่อาจทนความเงียบงันได้ เรื่องเช่นนี้เกิดขึ้นบ่อยกว่าที่คิด และยิ่งเกิดขึ้นถี่ขึ้นเรื่อย ๆ
Marigo nodded. That was the reason people sent for her. In the Mani the widow lamented herself, it had always been so, and a woman like Marigo was fetched only when the widow could not, or when the children from abroad could not bear the silence. It happened more often than one would think, and it happened more and more.
“300 ตามที่คุยกันทางโทรศัพท์” ปานาโยติสกล่าวพลางดึงซองจดหมายออกจากกระเป๋าเสื้อด้านใน “แล้วผมก็ถือวิสาสะจดหัวข้อไว้สองสามข้อ จะได้ไม่มีอะไรตกหล่น” เศษกระดาษที่เขายื่นให้เธอเขียนด้วยอักษรพิมพ์ภาษาอังกฤษ แต่สะกดเป็นคำภาษากรีก คนดี มีน้ำใจ รักครอบครัว พระเจ้าทรงรับเขากลับไปแล้ว ด้านล่างมีข้อความขีดเส้นใต้ไว้ว่า อย่างมากห้านาที มีแขกเดินทางมาจากแดนไกล และคุณพ่อยังมีพิธีมิสซาคนตายรออยู่
“Three hundred, as agreed on the phone,” said Panagiotis, taking an envelope from his inside pocket. “And I took the liberty of writing down a few points so that nothing gets forgotten.” The slip of paper he handed her was written in English block capitals, the words Greek: Good man. Generous. Loved his family. God has taken him to Himself. Underneath, underlined: Five minutes at most, people are coming from far away, and the priest still has the funeral service.
มาริโกอ่านข้อความบนกระดาษเหมือนอ่านเมนูอาหารในภาษาที่ตนไม่ชอบ จากนั้นจึงพับมันเป็นสองทบแล้วเก็บใส่กระเป๋า เธอไม่ยอมรับซองจดหมาย “ไว้หลังจบลำนำ” เธอเอ่ย “ธรรมเนียมเขาทำกันอย่างนั้น”
Marigo read the slip the way one reads a menu in a language one does not like. Then she folded it twice and put it away. She did not take the envelope. “After the song,” she said. “That is how it is done.”
ชายหนุ่มคนหนึ่งยืนพิงกรอบประตูบ้าน มือถือโทรศัพท์โดยให้เลนส์กวาดไปทั่วลานบ้าน ผ่านรถเช่า ฝูงไก่ และหญิงที่ถือกระเป๋า “นั่นนิค ลูกชายของผม” ปานาโยติสบอก “เขาชอบถ่ายวิดีโอ”
A young man leaned in the doorway of the house, holding up a phone whose lens slid across the yard, over the rental car, the hens, the woman with the bag. “My son Nick,” said Panagiotis. “He makes videos.”
“ถ่ายไว้ให้ครอบครัวดูครับ” นิคพูดด้วยภาษากรีกที่ผสมปนเปกันระหว่างตำราเรียนกับครัวของคุณยาย “พวกเราจะได้เอาไว้เปิดดูภายหลัง แบบนี้ใช้ได้ไหมครับ”
“For the family,” said Nick in a Greek put together from school books and grandmothers’ kitchens. “So we can watch it later. Is that all right?”
“เธอถ่ายโลงศพ ลานบ้าน คุณพ่อบาทหลวง หรือผู้คนได้” มาริโกตอบ “แต่ห้ามถ่ายหญิงม่าย และห้ามถ่ายฉันตอนขับลำนำ”
“You may film the coffin, the yard, the priest, the people,” said Marigo. “Not the widow. And not me, when I am singing.”
นิคลดโทรศัพท์ลงเล็กน้อยแต่ไม่ทั้งหมด “ทำไมล่ะครับ”
Nick lowered the phone a little, not all the way. “Why not?”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages