Hindi–English parallel text
तीन सच्ची बातें
Three True Things
DuoText
A bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
लिफ़ाफ़ा
The Envelope
मारिगो मावरोगेनी वैसे ही गाड़ी चलाकर पहाड़ पर चढ़ रही थी, जैसे वह इकतीस वर्षों से पहाड़ों पर चढ़ती आई थी: खुली खिड़की और एक हाथ हैंडब्रेक पर, क्योंकि उसकी सफ़ेद सुज़ुकी के ब्रेक ढलानों पर अपनी ही मनमर्ज़ी चलाते थे। बुधवार का दिन था, मध्य नवंबर, दोपहर के दो बजे के कुछ ही बाद का समय। सड़क के दोनों ओर जैतून के पेड़ों के नीचे जाल बिछे थे, जैसे किसी ऐसे उत्सव के लिए धूसर मेज़पोश फैलाए गए हों जिसका अब तक किसी ने ऐलान न किया हो, और ऊपर की ओर, जहाँ कटाई शुरू हो चुकी थी, आदमी सीढ़ियों पर खड़े छोटे प्लास्टिक के रेक से डालियों में कंघी-सी फिरा रहे थे।
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
पेत्रोवूनी एक बुर्ज-नुमा मकान, एक गिरजाघर, एक कफ़ेनियोन, एक दुकान और लगभग चालीस घरों का गाँव था, जिनमें से आधे सर्दियों में खाली रहते थे। कूराकिस का घर उसने सामने खड़ी गाड़ी से पहचान लिया, जो एक चाँदी के रंग की किराए की कार थी और जिसके पिछले शीशे पर किराए की कंपनी का स्टिकर लगा था। उस सड़क पर वह गाड़ी गधे के गले में बंधी टाई की तरह अलग ही नज़र आ रही थी।
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
बेटा आँगन में ही उससे मिलने आगे आया। पानागियोतिस कूराकिस साठ साल का था, तीस सालों से शिकागो में रह रहा था और वहाँ उसके दो रेस्तरां थे, और उसने अपना शोक ऐसे पहन रखा था जैसे यहाँ के मौसम के हिसाब से खरीदा गया कोई कोट हो: सलीकेदार, महँगा और ज़रा ज़्यादा ही गर्म। समुद्र के उस पार रहने से उसकी यूनानी भाषा बिगड़ी नहीं थी, बस अपनी लय से हट गई थी; वह ऐसी घड़ी जैसी लगती थी जिसे कोई दूसरे टाइमज़ोन में ले गया हो।
The son came to meet her in the yard. Panagiotis Kourakis was sixty, had lived in Chicago for thirty years and owned two restaurants there, and he wore his condolences like a coat bought for the local weather: neat, expensive and a touch too warm. His Greek had not got worse on the other side of the ocean, only shifted; it sounded like a watch that had been taken into another time zone.
“श्रीमती मावरोगेनी, इतनी जल्दी आने के लिए आपका धन्यवाद,” उसने कहा। “कालामाता में मेरी मौसी ने आपका नाम सुझाया था।”
“Mrs Mavrogeni, thank you for coming so quickly,” he said. “My aunt in Kalamata recommended you.”
“आपकी मौसी एक भली महिला हैं।” मारिगो ने अपना थैला नीचे रखा। “विधवा कहाँ हैं?”
“Your aunt is a kind woman.” Marigo put down her bag. “Where is the widow?”
“रसोई में। मेरी माँ…” वह शब्द ढूँढ़ रहा था और फिर उसने वही शब्द चुना जो डॉक्टर ने उसे सुझाया था। “वे सदमे में हैं। मंगलवार की शाम से उन्होंने एक शब्द नहीं कहा है। न मुझसे, न पड़ोसनों से, न पादरी से।”
“In the kitchen. My mother …” He searched for the word and took the one the doctor had given him. “She is in shock. Since Tuesday evening she hasn’t said a word. Not to me, not to the neighbour women, not to the priest.”
मारिगो ने सिर हिलाया। यही वजह थी कि उसे बुलाया जाता था। मानी में विधवा स्वयं विलाप करती थी, हमेशा से ऐसा ही होता आया था, और उसके जैसी विलाप करने वाली को तभी बुलाया जाता था जब विधवा ऐसा न कर पाती या जब परदेस से आए बच्चे सन्नाटे को बर्दाश्त न कर पाते। ऐसा लोगों की सोच से कहीं ज़्यादा होता था, और अब तो यह और भी अक्सर होने लगा था।
Marigo nodded. That was the reason people sent for her. In the Mani the widow lamented herself, it had always been so, and a woman like Marigo was fetched only when the widow could not, or when the children from abroad could not bear the silence. It happened more often than one would think, and it happened more and more.
“तीन सौ, जैसा फ़ोन पर तय हुआ था,” पानागियोतिस ने अंदर की जेब से एक लिफ़ाफ़ा निकालते हुए कहा। “और मैंने कुछ मुख्य बातें लिख लेने की गुस्ताखी की है, ताकि कुछ छूट न जाए।” जो पर्ची उसने मारिगो की ओर बढ़ाई, उस पर अंग्रेज़ी के बड़े अक्षरों में लिखा था, पर शब्द यूनानी थे: भला आदमी। उदार। परिवार से प्रेम करने वाला। ईश्वर ने अपने पास बुला लिया। नीचे, रेखांकित: अधिक से अधिक पाँच मिनट, दूर-दराज से लोग आ रहे हैं, और पादरी को अभी शोक-प्रार्थना भी करानी है।
“Three hundred, as agreed on the phone,” said Panagiotis, taking an envelope from his inside pocket. “And I took the liberty of writing down a few points so that nothing gets forgotten.” The slip of paper he handed her was written in English block capitals, the words Greek: Good man. Generous. Loved his family. God has taken him to Himself. Underneath, underlined: Five minutes at most, people are coming from far away, and the priest still has the funeral service.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages