Turkish–English parallel text
Üç Gerçek Şey
Three True Things
DuoText
A bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Zarf
The Envelope
Marigo Mavrogeni, otuz bir yıldır dağlara nasıl çıkıyorsa bu dağa da öyle çıktı: açık bir pencere ve el freninde duran bir elle; çünkü beyaz Suzuki’sinin frenlerinin yokuşlar konusunda kendine has fikirleri vardı. Günlerden çarşambaydı, kasım ortasıydı, saat ikiyi biraz geçiyordu. Yolun sağında ve solundaki zeytin ağaçlarının altına ağlar serilmişti; henüz kimsenin duyurmadığı bir şölen için serilmiş gri masa örtüleri gibiydiler ve daha yukarıda, hasadın başladığı yerde, merdivenlere çıkmış adamlar küçük plastik tırmıklarla dalları tarıyordu.
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
Petrovouni; bir kule ev, bir kilise, bir kafenion, bir bakkal ve kışın yarısı boş kalan yaklaşık kırk evden ibaretti. Kourakislerin evini önündeki arabadan tanıdı; arka camında kiralama şirketinin çıkartması olan gümüş rengi bir kiralık arabaydı bu. Bu sokakta, bir eşeğin boynundaki kravat kadar göze batıyordu.
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
Oğlu onu daha avludayken karşıladı. Panagiotis Kourakis altmış yaşındaydı, otuz yıldır Chicago’da yaşıyordu ve orada iki restoranı vardı; taziyesini sanki buranın havasına göre satın aldığı bir palto gibi taşıyordu: derli toplu, pahalı ve bir nebze fazla sıcak. Yunancası okyanusun öbür tarafında kötüleşmemiş, sadece biraz kaymıştı; başka bir saat dilimine götürülmüş bir saat gibi tınlıyordu.
The son came to meet her in the yard. Panagiotis Kourakis was sixty, had lived in Chicago for thirty years and owned two restaurants there, and he wore his condolences like a coat bought for the local weather: neat, expensive and a touch too warm. His Greek had not got worse on the other side of the ocean, only shifted; it sounded like a watch that had been taken into another time zone.
“Bayan Mavrogeni, bu kadar çabuk gelebildiğiniz için teşekkür ederim,” dedi. “Sizi Kalamata’daki teyzem tavsiye etti.”
“Mrs Mavrogeni, thank you for coming so quickly,” he said. “My aunt in Kalamata recommended you.”
“Teyzeniz nazik bir kadındır.” Marigo çantasını yere bıraktı. “Dul nerede?”
“Your aunt is a kind woman.” Marigo put down her bag. “Where is the widow?”
“Mutfakta. Annem…” Kelimeyi aradı ve doktorun kendisine söylediği kelimeyi seçti. “Şok geçiriyor. Salı akşamından beri tek kelime etmedi. Ne benimle ne komşu kadınlarla ne de papazla konuştu.”
“In the kitchen. My mother …” He searched for the word and took the one the doctor had given him. “She is in shock. Since Tuesday evening she hasn’t said a word. Not to me, not to the neighbour women, not to the priest.”
Marigo başını salladı. Onu çağırmalarının sebebi buydu. Mani’de dul kadın ağıtı kendi yakardı, hep böyle olmuştu; onun gibi bir ağıtçı ise ancak dul kadın bunu yapamadığında ya da gurbetteki çocuklar bu sessizliğe dayanamadığında çağrılırdı. Bu, sanıldığından daha sık oluyordu ve artık gittikçe daha da sıklaşmıştı.
Marigo nodded. That was the reason people sent for her. In the Mani the widow lamented herself, it had always been so, and a woman like Marigo was fetched only when the widow could not, or when the children from abroad could not bear the silence. It happened more often than one would think, and it happened more and more.
“Telefonda konuştuğumuz gibi, üç yüz,” dedi Panagiotis ve iç cebinden bir zarf çıkardı. “Bir de hiçbir şey unutulmasın diye birkaç madde yazma cüretinde bulundum.” Ona uzattığı kâğıtta İngilizce büyük harflerle Yunanca kelimeler yazılmıştı: İyi adamdı. Cömertti. Ailesini severdi. Tanrı onu yanına aldı. Altında ise altı çizili olarak şunlar vardı: En fazla beş dakika, uzaktan gelenler var ve papazın daha cenaze ayini var.
“Three hundred, as agreed on the phone,” said Panagiotis, taking an envelope from his inside pocket. “And I took the liberty of writing down a few points so that nothing gets forgotten.” The slip of paper he handed her was written in English block capitals, the words Greek: Good man. Generous. Loved his family. God has taken him to Himself. Underneath, underlined: Five minutes at most, people are coming from far away, and the priest still has the funeral service.
Marigo, sevmediği bir dildeki yemek menüsünü okur gibi kâğıdı okudu. Sonra ikiye katlayıp cebine koydu. Zarfı almadı. “Ağıttan sonra,” dedi. “Âdet böyledir.”
Marigo read the slip the way one reads a menu in a language one does not like. Then she folded it twice and put it away. She did not take the envelope. “After the song,” she said. “That is how it is done.”
Genç bir adam evin kapı eşiğine yaslanmış, elinde tuttuğu telefonun merceğini avluda, kiralık arabada, tavuklarda ve çantalı kadında gezdiriyordu. “Oğlum Nick,” dedi Panagiotis. “Video çekiyor.”
A young man leaned in the doorway of the house, holding up a phone whose lens slid across the yard, over the rental car, the hens, the woman with the bag. “My son Nick,” said Panagiotis. “He makes videos.”
“Aile için,” dedi Nick, ders kitaplarından ve büyükanne mutfaklarından devşirilmiş bir Yunancayla. “Sonradan izleyebilelim diye. Bir sakıncası var mı?”
“For the family,” said Nick in a Greek put together from school books and grandmothers’ kitchens. “So we can watch it later. Is that all right?”
“Tabutu çekebilirsiniz, avluyu, papazı, insanları,” dedi Marigo. “Dul kadını çekmeyin. Bir de şarkı söylerken beni.”
“You may film the coffin, the yard, the priest, the people,” said Marigo. “Not the widow. And not me, when I am singing.”
Nick telefonu biraz indirdi, tamamen değil. “Neden?”
Nick lowered the phone a little, not all the way. “Why not?”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages