Japanese–English parallel text
三つの真実
Three True Things
DuoText
A bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
封筒
The Envelope
マリゴ・マヴロゲニは、この三十一年間ずっとそうしてきたように山道を登っていった。窓を開け、片手をサイドブレーキに添えていた。白いスズキのブレーキには、坂道に対して独自の意見があったからだ。十一月中旬の水曜日、午後二時を少し過ぎた頃だった。道路の左右にあるオリーブの木の下にはネットが一面に広げられ、まだ誰も告知していない宴の灰色のテーブルクロスのようだった。さらに上方のすでに収穫が始まった場所では、男たちが梯子の上に立ち、小さなプラスチック製の熊手で枝を梳いていた。
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
ペトロヴーニは、一つの塔屋、一つの教会、一つのカフェニオン、一軒の店、そして冬には半分が空き家になる四十軒ほどの家から成っていた。クラキス家の屋敷は、その前に停まっていた車ですぐに分かった。銀色のレンタカーで、リヤウィンドウにはレンタカー会社のステッカーが貼られていた。この通りにあっては、ロバにネクタイを締めたような目立ち方をしていた。
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
息子は中庭ですでに彼女を出迎えた。パナギオティス・クラキスは六十歳で、三十年前からシカゴで暮らし、現地で二軒のレストランを所有していた。彼はお悔やみの態度を、ここの気候のために買い求めたコートのように身にまとっていた。小ぎれいで高価で、ほんの少し温かすぎるコートだ。大西洋の向こう側に渡っても彼のギリシャ語は下手を打ってはいなかったが、ただずれていた。別の時間帯へ持っていかれた時計のように聞こえた。
The son came to meet her in the yard. Panagiotis Kourakis was sixty, had lived in Chicago for thirty years and owned two restaurants there, and he wore his condolences like a coat bought for the local weather: neat, expensive and a touch too warm. His Greek had not got worse on the other side of the ocean, only shifted; it sounded like a watch that had been taken into another time zone.
「マヴロゲニさん、早速お越しいただきありがとうございます」と彼は言った。「カラマタの叔母から勧められまして」
“Mrs Mavrogeni, thank you for coming so quickly,” he said. “My aunt in Kalamata recommended you.”
「叔母様は親切な方です」マリゴは鞄を下ろした。「未亡人はどちらに?」
“Your aunt is a kind woman.” Marigo put down her bag. “Where is the widow?”
「台所に。母は……」彼は言葉を探し、医師から告げられた言葉を選んだ。「ショック状態にあります。火曜の晩から一言も口をきいていません。私に対しても、近所のご婦人たちに対しても、神父に対してもです」
“In the kitchen. My mother …” He searched for the word and took the one the doctor had given him. “She is in shock. Since Tuesday evening she hasn’t said a word. Not to me, not to the neighbour women, not to the priest.”
マリゴは頷いた。それこそが、彼女が呼ばれた理由だった。マニでは未亡人自らが嘆き悲しむのが昔からの習わしであり、彼女のような泣き女が呼ばれるのは、未亡人にそれができない時か、あるいは遠方から戻った子供たちが沈黙に耐えかねた時だけだった。それは思いのほかよくあることで、しかも年々増えていた。
Marigo nodded. That was the reason people sent for her. In the Mani the widow lamented herself, it had always been so, and a woman like Marigo was fetched only when the widow could not, or when the children from abroad could not bear the silence. It happened more often than one would think, and it happened more and more.
「お電話でお約束した通り、三百です」とパナギオティスは言い、内ポケットから封筒を取り出した。「それから、抜け落ちがないよう、要点をいくつか書き留めておきました」彼から渡された紙片には英語の活字体で文字が並んでいたが、言葉自体はギリシャ語だった。善良な人。寛大。家族を愛した。神の御許に召された。その下には下線付きで、こうあった。最長で五分。遠方からの会葬者も多く、神父にはこの後まだ追悼礼拝の務めがある。
“Three hundred, as agreed on the phone,” said Panagiotis, taking an envelope from his inside pocket. “And I took the liberty of writing down a few points so that nothing gets forgotten.” The slip of paper he handed her was written in English block capitals, the words Greek: Good man. Generous. Loved his family. God has taken him to Himself. Underneath, underlined: Five minutes at most, people are coming from far away, and the priest still has the funeral service.
マリゴは、好かない言語で書かれたメニューを読むような調子でその紙片を読んだ。それから二つに折り、ポケットにしまい込んだ。封筒は受け取らなかった。「歌の後です」と彼女は言った。「そういう決まりですから」
Marigo read the slip the way one reads a menu in a language one does not like. Then she folded it twice and put it away. She did not take the envelope. “After the song,” she said. “That is how it is done.”
家の戸口には若い男が寄りかかり、手にしたスマートフォンを構えていた。レンズは中庭をかすめ、レンタカーを、鶏たちを、鞄を持った女を舐めるように捉えていた。「息子のニックです」とパナギオティスは言った。「動画を撮っているんですよ」
A young man leaned in the doorway of the house, holding up a phone whose lens slid across the yard, over the rental car, the hens, the woman with the bag. “My son Nick,” said Panagiotis. “He makes videos.”
「家族のためです」とニックは、教科書と祖母の台所を継ぎ接ぎしたようなギリシャ語で言った。「後で見返せるように。構いませんか?」
“For the family,” said Nick in a Greek put together from school books and grandmothers’ kitchens. “So we can watch it later. Is that all right?”
「棺なら撮影してもいいですよ。中庭も、神父も、参列者たちもね」とマリゴは言った。「未亡人は駄目。それから私が歌っている最中の私もね」
“You may film the coffin, the yard, the priest, the people,” said Marigo. “Not the widow. And not me, when I am singing.”
ニックはスマートフォンをわずかに下げたが、完全には下ろさなかった。「どうしてですか?」
Nick lowered the phone a little, not all the way. “Why not?”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages