French–English parallel text
Trois vérités
Three True Things
DuoText
A bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
L’enveloppe
The Envelope
Marigo Mavrogeni monta la côte comme elle gravissait les montagnes depuis trente et un ans : la vitre baissée et une main sur le frein à main, car les freins de sa Suzuki blanche avaient leur propre avis sur les pentes. C’était un mercredi, vers la mi-novembre, peu après quatorze heures. Sous les oliviers, de part et d’autre de la route, les filets s’étendaient comme des nappes grises pour une fête que personne n’avait encore annoncée, et plus haut, là où la récolte avait déjà commencé, des hommes juchés sur des échelles peignaient les branches avec de petits râteaux en plastique.
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
Petrovouni se composait d’une maison-tour, d’une église, d’un kafenion, d’une épicerie et d’une quarantaine de maisons dont la moitié restait vide en hiver. Elle reconnut la maison des Kourakis à la voiture garée devant, une berline argentée de location arborant l’autocollant de l’agence sur la lunette arrière. Dans cette ruelle, elle détonnait comme une cravate au cou d’un âne.
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
Le fils vint à sa rencontre dès la cour. Panagiotis Kourakis avait soixante ans, vivait depuis trente ans à Chicago où il possédait deux restaurants, et il portait son deuil comme un manteau acheté pour le climat local : soigné, cher et un rien trop chaud. De l’autre côté de l’océan, son grec ne s’était pas dégradé, il s’était simplement décalé ; il sonnait comme une montre emportée dans un autre fuseau horaire.
The son came to meet her in the yard. Panagiotis Kourakis was sixty, had lived in Chicago for thirty years and owned two restaurants there, and he wore his condolences like a coat bought for the local weather: neat, expensive and a touch too warm. His Greek had not got worse on the other side of the ocean, only shifted; it sounded like a watch that had been taken into another time zone.
« Madame Mavrogeni, merci d’être venue si vite, dit-il. C’est ma tante de Kalamata qui vous a recommandée. »
“Mrs Mavrogeni, thank you for coming so quickly,” he said. “My aunt in Kalamata recommended you.”
« Votre tante est une femme bienveillante. » Marigo posa son sac à terre. « Où est la veuve ? »
“Your aunt is a kind woman.” Marigo put down her bag. “Where is the widow?”
« Dans la cuisine. Ma mère… » Il chercha le mot juste et reprit celui que le médecin lui avait donné. « Elle est en état de choc. Depuis mardi soir, elle n’a pas dit un mot. Ni à moi, ni aux voisines, ni au prêtre. »
“In the kitchen. My mother …” He searched for the word and took the one the doctor had given him. “She is in shock. Since Tuesday evening she hasn’t said a word. Not to me, not to the neighbour women, not to the priest.”
Marigo hocha la tête. C’était précisément pour cela qu’on l’appelait. Dans le Magne, la veuve chantait elle-même la déploration, il en avait toujours été ainsi, et l’on ne recourait à une pleureuse de son espèce que si l’épouse en était incapable ou si les enfants revenus de l’étranger ne supportaient pas le silence. La chose arrivait plus souvent qu’on ne le croyait, et de plus en plus fréquemment.
Marigo nodded. That was the reason people sent for her. In the Mani the widow lamented herself, it had always been so, and a woman like Marigo was fetched only when the widow could not, or when the children from abroad could not bear the silence. It happened more often than one would think, and it happened more and more.
« Trois cents, comme convenu au téléphone, dit Panagiotis en tirant une enveloppe de sa poche intérieure. Et je me suis permis de noter quelques points pour que rien ne soit oublié. » Le morceau de papier qu’il lui tendit était rédigé en lettres d’imprimerie anglaises, mais les mots étaient grecs : Homme bon. Généreux. Aimait sa famille. Dieu l’a rappelé à lui. En dessous, souligné : Cinq minutes au maximum, des gens viennent de loin et le prêtre a encore l’office des morts.
“Three hundred, as agreed on the phone,” said Panagiotis, taking an envelope from his inside pocket. “And I took the liberty of writing down a few points so that nothing gets forgotten.” The slip of paper he handed her was written in English block capitals, the words Greek: Good man. Generous. Loved his family. God has taken him to Himself. Underneath, underlined: Five minutes at most, people are coming from far away, and the priest still has the funeral service.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages