Greek–English parallel text
Πέντε η ώρα
Five O’Clock
DuoText
A bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Λύκος!
Wolf!
Ο Μίτζου είχε ένα ξεχωριστό νιαούρισμα. Ήταν πολύ, πολύ δυνατό, και το χρησιμοποιούσε κάθε πρωί στις πέντε η ώρα.
Mitzu had one special meow. It was very, very loud, and he used it every morning at five o’clock.
ΜΙΑΑΑΟΥΥΥ!
MEEEOOOW!
Τη Δευτέρα η οικογένεια πήδηξε από το κρεβάτι. Ένα χέρι με μια παντόφλα έτρεξε στην κουζίνα. Ο Μίτζου κάθισε δίπλα στο μπολ του.
On Monday, the family jumped out of bed. A hand with a slipper ran into the kitchen. Mitzu was sitting next to his bowl.
Το φαγητό δεν είναι φρέσκο!
This food is not fresh!
Την Τρίτη η οικογένεια έτρεξε στον διάδρομο. Ο Μίτζου ξάπλωσε πάνω στο ζεστό χαλάκι του.
On Tuesday, the family ran to the hall. Mitzu was lying on his warm mat.
Ήθελα μόνο να πω καλημέρα.
I just wanted to say good morning.
Την Τετάρτη όλη η οικογένεια έτρεξε στο υπνοδωμάτιο, μισοκοιμισμένη ακόμα. Δεν ήταν κανείς εκεί. Μόνο ο Μίτζου κάθισε στη μέση του δωματίου, με το μουτρωμένο πρόσωπό του.
On Wednesday, the whole family ran into the bedroom, still half asleep. Nobody was there. Only Mitzu, in the middle of the room, with his grumpy face.
Φωνή: Μιτζουλίν, δεν τρέχει τίποτα! Απολύτως τίποτα! Σε παρακαλώ, όχι άλλο!
Voice: Mitzulin, nothing is wrong! Nothing! Please, no more!
Μιτζουλίν σημαίνει Μίτζου με αγάπη.
Mitzulin means Mitzu with love.
Αλλά το πρωί της Πέμπτης δεν σηκώθηκε πια κανείς. Ο Μίτζου νιαούρισε και νιαούρισε, και η οικογένεια απλώς γύρισε πλευρό στο κρεβάτι.
But on Thursday morning, nobody got up. Mitzu meowed and meowed, and the family just turned around in bed.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages