Thai–English parallel text
ตีห้า
Five O’Clock
DuoText
A bilingual Thai–English edition: the Thai text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
หมาป่า!
Wolf!
มิตซูมีเสียงเหมียวแบบพิเศษ มันดังมาก มาก และเขาใช้มันทุกเช้าตอนตีห้า
Mitzu had one special meow. It was very, very loud, and he used it every morning at five o’clock.
เหมียวยาววว!
MEEEOOOW!
วันจันทร์ ทุกคนในบ้านกระโดดออกจากเตียง มือข้างหนึ่งถือรองเท้าแตะวิ่งเข้าไปในครัว มิตซูนั่งอยู่ข้างชามข้าวของเขา
On Monday, the family jumped out of bed. A hand with a slipper ran into the kitchen. Mitzu was sitting next to his bowl.
อาหารไม่สดเลย!
This food is not fresh!
วันอังคาร ทุกคนในบ้านวิ่งไปที่ทางเดิน มิตซูนอนอยู่บนเบาะอุ่นๆ ของเขา
On Tuesday, the family ran to the hall. Mitzu was lying on his warm mat.
ผมแค่อยากจะบอกว่าอรุณสวัสดิ์
I just wanted to say good morning.
วันพุธ ทุกคนในบ้านวิ่งเข้าไปในห้องนอน ทั้งที่ยังงัวเงียอยู่ ตรงนั้นไม่มีใคร มีแค่มิตซูนั่งอยู่กลางห้อง ด้วยหน้าตาบึ้งตึงของเขา
On Wednesday, the whole family ran into the bedroom, still half asleep. Nobody was there. Only Mitzu, in the middle of the room, with his grumpy face.
เสียง: มิตซูลิน ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยนะ! ไม่มีอะไรเลยจริงๆ! ได้โปรดเถอะ อย่าทำอีกเลยนะ!
Voice: Mitzulin, nothing is wrong! Nothing! Please, no more!
มิตซูลินแปลว่ามิตซูด้วยความรัก
Mitzulin means Mitzu with love.
แต่วันพฤหัสบดีตอนเช้าไม่มีใครลุกขึ้นมาอีกแล้ว มิตซูร้องเหมียวแล้วเหมียวอีก และทุกคนในบ้านก็แค่นอนพลิกตัวไปมาบนเตียง
But on Thursday morning, nobody got up. Mitzu meowed and meowed, and the family just turned around in bed.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages