Turkish–English parallel text
Saat Beş
Five O’Clock
DuoText
A bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Kurt!
Wolf!
Mitzu özel bir miyava sahipti. Çok, çok gürültülüydü ve o bunu her sabah saat beşte kullandı.
Mitzu had one special meow. It was very, very loud, and he used it every morning at five o’clock.
MİİİAAAUUU!
MEEEOOOW!
Pazartesi günü aile yataktan fırladı. Terlikli bir el mutfağa koştu. Mitzu kabının yanında oturdu.
On Monday, the family jumped out of bed. A hand with a slipper ran into the kitchen. Mitzu was sitting next to his bowl.
Mama taze değil!
This food is not fresh!
Salı günü aile koridora koştu. Mitzu sıcak minderinin üzerinde yattı.
On Tuesday, the family ran to the hall. Mitzu was lying on his warm mat.
Sadece günaydın demek istedim.
I just wanted to say good morning.
Çarşamba günü bütün aile yatak odasına koştu, hâlâ yarı uykuluydu. Orada kimse yoktu. Sadece Mitzu odanın ortasında, asık suratıyla oturdu.
On Wednesday, the whole family ran into the bedroom, still half asleep. Nobody was there. Only Mitzu, in the middle of the room, with his grumpy face.
Ses: Mitzulin, hiçbir şey yok! Hiçbir şey! Lütfen, artık yapma!
Voice: Mitzulin, nothing is wrong! Nothing! Please, no more!
Mitzulin, sevgiyle Mitzu demektir.
Mitzulin means Mitzu with love.
Ama perşembe sabahı artık kimse kalkmadı. Mitzu miyavladı ve miyavladı, aile ise yatakta sadece diğer tarafa döndü.
But on Thursday morning, nobody got up. Mitzu meowed and meowed, and the family just turned around in bed.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages