Japanese–English parallel text
5時
Five O’Clock
DuoText
A bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
オオカミだ!
Wolf!
ミッツにはとくべつな鳴き声がありました。とても、とても大きくて、毎朝5時にその声で鳴きました。
Mitzu had one special meow. It was very, very loud, and he used it every morning at five o’clock.
ミャーーーオ!
MEEEOOOW!
月曜日に家族はベッドから飛び起きました。スリッパを持った手が台所へ走りました。ミッツはごはんの皿のそばにすわっていました。
On Monday, the family jumped out of bed. A hand with a slipper ran into the kitchen. Mitzu was sitting next to his bowl.
ごはんが新しくないよ!
This food is not fresh!
火曜日に家族はろうかへ走りました。ミーツはあたたかいマットの上に横になっていました。
On Tuesday, the family ran to the hall. Mitzu was lying on his warm mat.
おはようって言いたかっただけだよ。
I just wanted to say good morning.
水曜日に家族みんなが、まだ半分眠りながら寝室へ走りました。そこにはだれもいませんでした。ミッツだけが不機嫌な顔で、部屋の真ん中にすわっていました。
On Wednesday, the whole family ran into the bedroom, still half asleep. Nobody was there. Only Mitzu, in the middle of the room, with his grumpy face.
声:ミッツちゃん、何でもないじゃない!何にもないよ!お願いだから、もうやめて!
Voice: Mitzulin, nothing is wrong! Nothing! Please, no more!
ミッツちゃんは、大好きなミッツという意味です。
Mitzulin means Mitzu with love.
でも木曜日の朝には、もうだれも起きませんでした。ミッツは何度も何度も鳴きましたが、家族はベッドの中でねがえりを打っただけでした。
But on Thursday morning, nobody got up. Mitzu meowed and meowed, and the family just turned around in bed.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages