Portuguese–English parallel text
Cinco Horas
Five O’Clock
DuoText
A bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Lobo!
Wolf!
Mitzu tinha um miado especial. Era muito, muito alto, e ele usava esse miado toda manhã às cinco horas.
Mitzu had one special meow. It was very, very loud, and he used it every morning at five o’clock.
MIIIAAAUUU!
MEEEOOOW!
Na segunda-feira, a família pulou da cama. Uma mão com um chinelo correu para a cozinha. Mitzu estava sentado perto do seu pote.
On Monday, the family jumped out of bed. A hand with a slipper ran into the kitchen. Mitzu was sitting next to his bowl.
A comida não está fresca!
This food is not fresh!
Na terça-feira, a família correu para o corredor. Mitzu estava deitado no seu tapetinho quentinho.
On Tuesday, the family ran to the hall. Mitzu was lying on his warm mat.
Eu só queria dar bom dia.
I just wanted to say good morning.
Na quarta-feira, a família inteira correu para o quarto, ainda meio dormindo. Não tinha ninguém lá. Só Mitzu estava sentado no meio do quarto, com a sua cara brava.
On Wednesday, the whole family ran into the bedroom, still half asleep. Nobody was there. Only Mitzu, in the middle of the room, with his grumpy face.
Voz: Mitzulin, não tem nada acontecendo! Nada mesmo! Por favor, chega!
Voice: Mitzulin, nothing is wrong! Nothing! Please, no more!
Mitzulin quer dizer Mitzu com amor.
Mitzulin means Mitzu with love.
Mas na manhã de quinta-feira ninguém mais se levantou. Mitzu miou e miou, e a família só virou para o outro lado na cama.
But on Thursday morning, nobody got up. Mitzu meowed and meowed, and the family just turned around in bed.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages