Korean–English parallel text
다섯 시
Five O’Clock
DuoText
A bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
늑대다!
Wolf!
미추는 특별한 울음소리를 가졌다. 그 소리는 아주, 아주 컸고, 미추는 매일 아침 다섯 시에 그 소리로 울었다.
Mitzu had one special meow. It was very, very loud, and he used it every morning at five o’clock.
야아아오오옹!
MEEEOOOW!
월요일에 가족은 침대에서 벌떡 일어났다. 슬리퍼를 든 손이 부엌으로 달려갔다. 미추는 밥그릇 옆에 앉아 있었다.
On Monday, the family jumped out of bed. A hand with a slipper ran into the kitchen. Mitzu was sitting next to his bowl.
밥이 안 신선해요!
This food is not fresh!
화요일에 가족은 복도로 달려갔다. 미추는 따뜻한 매트 위에 누워 있었다.
On Tuesday, the family ran to the hall. Mitzu was lying on his warm mat.
그냥 좋은 아침이라고 말하고 싶었어요.
I just wanted to say good morning.
수요일에 온 가족은 아직 잠에 취한 채로 침실로 달려갔다. 거기에는 아무도 없었다. 오직 미추만 뾰루퉁한 얼굴로 방 한가운데에 앉아 있었다.
On Wednesday, the whole family ran into the bedroom, still half asleep. Nobody was there. Only Mitzu, in the middle of the room, with his grumpy face.
목소리: 미추린, 아무 일도 없잖아! 아무것도 아니라고! 제발, 이제 그만해!
Voice: Mitzulin, nothing is wrong! Nothing! Please, no more!
미추린은 사랑을 담은 미추라는 뜻이었다.
Mitzulin means Mitzu with love.
하지만 목요일 아침에는 아무도 더 이상 일어나지 않았다. 미추는 울고 또 울었지만, 가족은 침대에서 몸만 웅크리고 돌아누웠다.
But on Thursday morning, nobody got up. Mitzu meowed and meowed, and the family just turned around in bed.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages