English–Polish parallel text
Five O’Clock
Piąta rano
DuoText
A bilingual English–Polish edition: the English text with the Polish beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Wolf!
Wilk!
Mitzu had one special meow. It was very, very loud, and he used it every morning at five o’clock.
Mitzu miał specjalne miauknięcie. Było bardzo, bardzo głośne, i kot używał go każdego ranka o piątej.
MEEEOOOW!
MIIIAAAUUU!
On Monday, the family jumped out of bed. A hand with a slipper ran into the kitchen. Mitzu was sitting next to his bowl.
W poniedziałek rodzina wyskoczyła z łóżka. Ręka z kapciem pobiegła do kuchni. Mitzu siedział obok swojej miski.
This food is not fresh!
Jedzenie nie jest świeże!
On Tuesday, the family ran to the hall. Mitzu was lying on his warm mat.
We wtorek rodzina pobiegła do korytarza. Mitzu leżał na swojej ciepłej macie.
I just wanted to say good morning.
Chciałem tylko powiedzieć dzień dobry.
On Wednesday, the whole family ran into the bedroom, still half asleep. Nobody was there. Only Mitzu, in the middle of the room, with his grumpy face.
W środę cała rodzina pobiegła do sypialni, jeszcze na wpół we śnie. Nie było tam nikogo. Tylko Mitzu siedział na środku pokoju ze swoją marudną miną.
Voice: Mitzulin, nothing is wrong! Nothing! Please, no more!
Głos: Mitzulin, nic się nie dzieje! Zupełnie nic! Proszę, już nie miaucz!
Mitzulin means Mitzu with love.
Mitzulin to znaczy Mitzu z miłością.
But on Thursday morning, nobody got up. Mitzu meowed and meowed, and the family just turned around in bed.
Ale w czwartek rano nikt już nie wstał. Mitzu miauczał i miauczał, a rodzina tylko przekręciła się w łóżku na drugi bok.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages