Dutch–English parallel text
Vijf uur
Five O’Clock
DuoText
A bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Wolf!
Wolf!
Mitzu had een bijzondere miauw. Hij was heel, heel luid, en hij gebruikte hem elke ochtend om vijf uur.
Mitzu had one special meow. It was very, very loud, and he used it every morning at five o’clock.
MIIIAAAUUU!
MEEEOOOW!
Op maandag sprong de familie uit bed. Een hand met een pantoffel rende naar de keuken. Mitzu zat naast zijn bakje.
On Monday, the family jumped out of bed. A hand with a slipper ran into the kitchen. Mitzu was sitting next to his bowl.
Het eten is niet vers!
This food is not fresh!
Op dinsdag rende de familie naar de gang. Mitzu lag op zijn warme mat.
On Tuesday, the family ran to the hall. Mitzu was lying on his warm mat.
Ik wilde alleen goedemorgen zeggen.
I just wanted to say good morning.
Op woensdag rende de hele familie naar de slaapkamer, nog half in slaap. Daar was niemand. Alleen Mitzu zat midden in de kamer, met zijn norse gezicht.
On Wednesday, the whole family ran into the bedroom, still half asleep. Nobody was there. Only Mitzu, in the middle of the room, with his grumpy face.
Stem: Mitzulin, er is niets aan de hand! Helemaal niets! Alsjeblieft, niet meer!
Voice: Mitzulin, nothing is wrong! Nothing! Please, no more!
Mitzulin betekent Mitzu met liefde.
Mitzulin means Mitzu with love.
Maar op donderdagochtend stond niemand meer op. Mitzu miauwde en miauwde, en de familie draaide zich in bed alleen maar om.
But on Thursday morning, nobody got up. Mitzu meowed and meowed, and the family just turned around in bed.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages