Vietnamese–English parallel text
Năm giờ
Five O’Clock
DuoText
A bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Sói đến rồi!
Wolf!
Mitzu có một tiếng meo đặc biệt. Tiếng kêu rất, rất to, và chú dùng nó mỗi sáng lúc năm giờ.
Mitzu had one special meow. It was very, very loud, and he used it every morning at five o’clock.
MEOOO!
MEEEOOOW!
Sáng thứ Hai, cả nhà nhảy ra khỏi giường. Một bàn tay cầm chiếc dép chạy vào bếp. Mitzu ngồi cạnh bát ăn của mình.
On Monday, the family jumped out of bed. A hand with a slipper ran into the kitchen. Mitzu was sitting next to his bowl.
Thức ăn không còn tươi nữa!
This food is not fresh!
Sáng thứ Ba, cả nhà chạy ra hành lang. Mitzu nằm trên chiếc thảm ấm của mình.
On Tuesday, the family ran to the hall. Mitzu was lying on his warm mat.
Tôi chỉ muốn chào buổi sáng thôi.
I just wanted to say good morning.
Sáng thứ Tư, cả nhà còn ngái ngủ chạy vào phòng ngủ. Ở đó không có ai. Chỉ có Mitzu ngồi giữa phòng với khuôn mặt cáu kỉnh.
On Wednesday, the whole family ran into the bedroom, still half asleep. Nobody was there. Only Mitzu, in the middle of the room, with his grumpy face.
Tiếng nói: Mitzulin ơi, chẳng có chuyện gì cả! Không có gì hết! Xin em đừng kêu nữa!
Voice: Mitzulin, nothing is wrong! Nothing! Please, no more!
Mitzulin nghĩa là Mitzu yêu quý.
Mitzulin means Mitzu with love.
Nhưng đến sáng thứ Năm thì không ai dậy nữa. Mitzu cứ meo meo mãi, còn cả nhà chỉ trở mình trên giường.
But on Thursday morning, nobody got up. Mitzu meowed and meowed, and the family just turned around in bed.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages