House Rules

Twelve rules

اثنتا عشرة قاعدة

Marta arrived in Lisbon on a hot Saturday in September. She was thirty-one, and she was a nurse from Poland.

وصلت مارتا إلى لشبونة في يوم سبت حار من شهر سبتمبر. كان عمرها واحدا وثلاثين عاما، وكانت ممرضة من بولندا.

Her new job at a big hospital started on Monday. But first she needed a room.

بدأ عملها الجديد في مستشفى كبير يوم الاثنين. لكنها احتاجت أولا إلى غرفة.

She found an ad on her phone. “Room in a quiet flat. Ten minutes from the hospital. 400 euros a month.”

وجدت إعلانا على هاتفها: «غرفة في شقة هادئة. عشر دقائق من المستشفى. 400 يورو في الشهر».

The flat was on the fourth floor of an old yellow building. There was no lift. Marta climbed the stairs with her heavy bag.

كانت الشقة في الطابق الرابع من بناية صفراء قديمة. لم يكن فيها مصعد. صعدت مارتا الدرج مع حقيبتها الثقيلة.

A small old woman opened the door. She had white hair and a black dress.

فتحت الباب امرأة عجوز صغيرة. كان شعرها أبيض وفستانها أسود.

“You are the nurse?” she asked. “I am Dona Fernanda. Shoes off, please.”

سألت: «أنتِ الممرضة؟ أنا دونا فرناندا. اخلعي حذاءك من فضلك».

“Hello. I’m Marta.” Marta took off her shoes and put them by the door.

«مرحبا. أنا مارتا». خلعت مارتا حذاءها ووضعته عند الباب.

Fernanda showed her the flat. It was clean and very quiet. There were old photos on every wall.

أرتها فرناندا الشقة. كانت نظيفة وهادئة جدا. وكانت على كل جدار صور قديمة.

The room had a bed, a desk and a big window. Marta looked out. She saw red roofs and the river.

في الغرفة سرير ومكتب ونافذة كبيرة. نظرت مارتا إلى الخارج. رأت أسطحا حمراء والنهر.

“It’s beautiful,” she said. “How much is the room, exactly?”

قالت: «إنها جميلة. كم سعر الغرفة بالضبط؟»

“Four hundred euros a month. Water is in the price.”

«أربعمئة يورو في الشهر. الماء داخل في السعر».

“Do I have to pay for the internet?”

«هل يجب أن أدفع ثمن الإنترنت؟»

“No, you don’t have to pay for it. But it’s slow.”

«لا، لا يجب أن تدفعي. لكنه بطيء».