My Daughter, My Teacher

The bus

Der Bus

Mehmet lives in Istanbul. He is fifty-two. He is a cook in a small restaurant near the sea.

Mehmet lebt in Istanbul. Er ist zweiundfünfzig. Er ist Koch in einem kleinen Restaurant am Meer.

Mehmet can cook everything. He can make fish, rice and soup for a hundred people. But he can’t drive.

Mehmet kann alles kochen. Er kann Fisch, Reis und Suppe für hundert Menschen machen. Aber er kann nicht fahren.

In his family, his wife drives. She drives to the market, to the doctor and to the restaurant. Mehmet sits next to her and talks.

In seiner Familie fährt seine Frau. Sie fährt zum Markt, zum Arzt und zum Restaurant. Mehmet sitzt neben ihr und spricht.

“Turn left here,” he says. “No, right! Watch the bus!”

„Fahr hier nach links“, sagt er. „Nein, rechts! Pass auf den Bus auf!“

“Mehmet,” says his wife. “Who drives this car? You or me?”

„Mehmet“, sagt seine Frau. „Wer fährt dieses Auto? Du oder ich?“

“You, of course.”

„Du natürlich.“

“Then be quiet.”

„Dann sei still.“

One evening, his wife comes home with a letter. She is happy and sad at the same time.

Eines Abends kommt seine Frau mit einem Brief nach Hause. Sie ist froh und traurig zur selben Zeit.

“I have a new job,” she says. “A good job, in a hospital. But it is in Bursa.”

„Ich habe eine neue Stelle“, sagt sie. „Eine gute Stelle in einem Krankenhaus. Aber sie ist in Bursa.“

“Bursa! That is far.”

„Bursa! Das ist weit weg.“

“Yes. I live there from Monday to Friday. I come home at the weekend.”

„Ja. Ich wohne da von Montag bis Freitag. Am Wochenende komme ich nach Hause.“

Mehmet is quiet for a moment. “And the car?”

Mehmet ist einen Moment lang still. „Und das Auto?“

“The car comes with me. I need it in Bursa.”

„Das Auto kommt mit mir. Ich brauche es in Bursa.“