Text paralel engleză–română
My Daughter, My Teacher
Fiica mea, profesoara mea
DuoText
O poveste originală în engleză din Real Life · Viața reală, cu textul în română alături, paragraf cu paragraf.
Se deschide cititorul…
The bus
Autobuzul
Mehmet lives in Istanbul. He is fifty-two. He is a cook in a small restaurant near the sea.
Mehmet locuiește în Istanbul. Are cincizeci și doi de ani. Este bucătar într-un restaurant mic lângă mare.
Mehmet can cook everything. He can make fish, rice and soup for a hundred people. But he can’t drive.
Mehmet poate să gătească orice. Poate să facă pește, orez și supă pentru o sută de oameni. Dar nu poate să conducă.
In his family, his wife drives. She drives to the market, to the doctor and to the restaurant. Mehmet sits next to her and talks.
În familia lui, soția lui conduce. Ea conduce la piață, la doctor și la restaurant. Mehmet stă lângă ea și vorbește.
“Turn left here,” he says. “No, right! Watch the bus!”
„Fă stânga aici”, spune el. „Nu, dreapta! Atenție la autobuz!”
“Mehmet,” says his wife. “Who drives this car? You or me?”
„Mehmet”, spune soția lui. „Cine conduce mașina asta? Tu sau eu?”
“You, of course.”
„Tu, desigur.”
“Then be quiet.”
„Atunci taci.”
One evening, his wife comes home with a letter. She is happy and sad at the same time.
Într-o seară, soția lui vine acasă cu o scrisoare. Este fericită și tristă în același timp.
“I have a new job,” she says. “A good job, in a hospital. But it is in Bursa.”
„Am un loc de muncă nou”, spune ea. „Un loc de muncă bun, într-un spital. Dar este în Bursa.”
“Bursa! That is far.”
„Bursa! Este departe.”
“Yes. I live there from Monday to Friday. I come home at the weekend.”
„Da. Locuiesc acolo de luni până vineri. Vin acasă în weekend.”
Mehmet is quiet for a moment. “And the car?”
Mehmet tace pentru un moment. „Și mașina?”
“The car comes with me. I need it in Bursa.”
„Mașina merge cu mine. Am nevoie de ea în Bursa.”
Începutul se citește gratuit aici. Restul cărții, lectura audio și descărcările pentru Kindle, Kobo și alte e-readere vin cu Reader. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu neerlandeză · engleză cu poloneză · engleză cu portugheză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · neerlandeză cu engleză · poloneză cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile