Testo parallelo inglese–italiano
My Daughter, My Teacher
Mia figlia, la mia insegnante
DuoText
Un racconto originale in inglese della serie Real Life · Vita vera, con italiano accanto, paragrafo per paragrafo.
Apro il lettore…
The bus
L’autobus
Mehmet lives in Istanbul. He is fifty-two. He is a cook in a small restaurant near the sea.
Mehmet vive a Istanbul. Ha cinquantadue anni. È un cuoco in un piccolo ristorante vicino al mare.
Mehmet can cook everything. He can make fish, rice and soup for a hundred people. But he can’t drive.
Mehmet sa cucinare tutto. Sa fare pesce, riso e zuppa per cento persone. Ma non sa guidare.
In his family, his wife drives. She drives to the market, to the doctor and to the restaurant. Mehmet sits next to her and talks.
Nella sua famiglia, guida sua moglie. Guida fino al mercato, dal medico e al ristorante. Mehmet siede accanto a lei e parla.
“Turn left here,” he says. “No, right! Watch the bus!”
«Gira a sinistra qui», dice. «No, a destra! Attenta all’autobus!»
“Mehmet,” says his wife. “Who drives this car? You or me?”
«Mehmet», dice sua moglie. «Chi guida questa macchina? Tu o io?»
“You, of course.”
«Tu, naturalmente.»
“Then be quiet.”
«Allora fai silenzio.»
One evening, his wife comes home with a letter. She is happy and sad at the same time.
Una sera, sua moglie torna a casa con una lettera. È felice e triste allo stesso tempo.
“I have a new job,” she says. “A good job, in a hospital. But it is in Bursa.”
«Ho un nuovo lavoro», dice. «Un buon lavoro, in un ospedale. Ma è a Bursa.»
“Bursa! That is far.”
«Bursa! È lontana.»
“Yes. I live there from Monday to Friday. I come home at the weekend.”
«Sì. Vivo lì dal lunedì al venerdì. Torno a casa nel fine settimana.»
Mehmet is quiet for a moment. “And the car?”
Mehmet sta in silenzio per un momento. «E la macchina?»
“The car comes with me. I need it in Bursa.”
«La macchina viene con me. Mi serve a Bursa.»
Il capitolo 1 si legge gratis qui. Gli altri capitoli, la lettura ad alta voce e i download per Kindle, Kobo e altri e-reader sono con Reader. Come portarlo sul tuo e-reader
Il racconto completo continua nel lettore. Vuoi un libro tuo così? Crea un testo parallelo da qualsiasi libro.
Lo stesso racconto in tedesco con inglese · greco con inglese · inglese con tedesco · inglese con greco · inglese con spagnolo · inglese con francese · inglese con hindi · inglese con indonesiano · inglese con giapponese · inglese con coreano · inglese con olandese · inglese con polacco · inglese con portoghese · inglese con rumeno · inglese con turco · inglese con vietnamita · inglese con cinese · spagnolo con inglese · francese con inglese · hindi con inglese · indonesiano con inglese · italiano con inglese · giapponese con inglese · coreano con inglese · olandese con inglese · polacco con inglese · portoghese con inglese · rumeno con inglese · turco con inglese · vietnamita con inglese · cinese con inglese · tutte le lingue