My Daughter, My Teacher

The bus

버스

Mehmet lives in Istanbul. He is fifty-two. He is a cook in a small restaurant near the sea.

메흐메트는 이스탄불에 산다. 그는 쉬흔두 살이다. 그는 바다 근처의 작은 식당에서 요리사이다.

Mehmet can cook everything. He can make fish, rice and soup for a hundred people. But he can’t drive.

메흐메트는 모든 것을 요리할 수 있다. 그는 백 명을 위해 생선과 밥과 국을 만들 수 있다. 하지만 그는 운전을 못한다.

In his family, his wife drives. She drives to the market, to the doctor and to the restaurant. Mehmet sits next to her and talks.

그의 집에서는 아내가 운전한다. 아내는 시장과 병원과 식당으로 운전한다. 메흐메트는 아내 옆에 앉아서 말한다.

“Turn left here,” he says. “No, right! Watch the bus!”

“여기에서 왼쪽으로 가.” 그가 말한다. “아니, 오른쪽이야! 버스 조심해!”

“Mehmet,” says his wife. “Who drives this car? You or me?”

“메흐메트,” 아내가 말한다. “누가 이 차를 운전해요? 당신이에요, 나예요?”

“You, of course.”

“당연히 당신이지.”

“Then be quiet.”

“그러면 조용히 해요.”

One evening, his wife comes home with a letter. She is happy and sad at the same time.

어느 날 저녁, 아내가 편지를 가지고 집에 온다. 아내는 기쁘지만 동시에 슬프다.

“I have a new job,” she says. “A good job, in a hospital. But it is in Bursa.”

“나 새 직장이 있어요,” 아내가 말한다. “병원에 좋은 직장이에요. 하지만 부르사에 있어요.”

“Bursa! That is far.”

“부르사! 거기는 멀어.”

“Yes. I live there from Monday to Friday. I come home at the weekend.”

“네. 나는 월요일부터 금요일까지 거기에서 살아요. 주말에 집에 와요.”

Mehmet is quiet for a moment. “And the car?”

메흐메트는 잠깐 조용하다. “그러면 차는?”

“The car comes with me. I need it in Bursa.”

“차는 나와 함께 가요. 부르사에서 차가 필요해요.”