Texto paralelo inglés–español
My Daughter, My Teacher
Mi hija, mi profesora
DuoText
Una historia original en inglés de Real Life · Vida real, con el español al lado, párrafo por párrafo.
Abriendo el lector…
The bus
El autobús
Mehmet lives in Istanbul. He is fifty-two. He is a cook in a small restaurant near the sea.
Mehmet vive en Estambul. Tiene cincuenta y dos años. Es cocinero en un restaurante pequeño cerca del mar.
Mehmet can cook everything. He can make fish, rice and soup for a hundred people. But he can’t drive.
Mehmet puede cocinar todo. Puede hacer pescado, arroz y sopa para cien personas. Pero no puede conducir.
In his family, his wife drives. She drives to the market, to the doctor and to the restaurant. Mehmet sits next to her and talks.
En su familia, su mujer conduce. Conduce al mercado, al médico y al restaurante. Mehmet se sienta al lado de ella y habla.
“Turn left here,” he says. “No, right! Watch the bus!”
«Gira a la izquierda aquí», dice él. «¡No, a la derecha! ¡Cuidado con el autobús!»
“Mehmet,” says his wife. “Who drives this car? You or me?”
«Mehmet», dice su mujer. «¿Quién conduce este coche? ¿Tú o yo?»
“You, of course.”
«Tú, claro».
“Then be quiet.”
«Entonces cállate».
One evening, his wife comes home with a letter. She is happy and sad at the same time.
Una tarde, su mujer llega a casa con una carta. Está contenta y triste al mismo tiempo.
“I have a new job,” she says. “A good job, in a hospital. But it is in Bursa.”
«Tengo un trabajo nuevo», dice ella. «Un buen trabajo, en un hospital. Pero está en Bursa».
“Bursa! That is far.”
«¡Bursa! Eso está lejos».
“Yes. I live there from Monday to Friday. I come home at the weekend.”
«Sí. Vivo allí de lunes a viernes. Vengo a casa el fin de semana».
Mehmet is quiet for a moment. “And the car?”
Mehmet no habla durante un momento. «¿Y el coche?»
“The car comes with me. I need it in Bursa.”
«El coche viene conmigo. Lo necesito en Bursa».
El comienzo se lee gratis aquí. El resto del libro, la narración y las descargas para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos vienen con Reader. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en alemán con inglés · griego con inglés · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas