Con gái tôi, cô giáo tôi

Xe buýt

The bus

Mehmet sống ở Istanbul. Ông năm mươi hai tuổi. Ông là đầu bếp trong một nhà hàng nhỏ gần biển.

Mehmet lives in Istanbul. He is fifty-two. He is a cook in a small restaurant near the sea.

Mehmet có thể nấu mọi thứ. Ông có thể nấu cá, cơm và súp cho một trăm người. Nhưng ông không biết lái xe.

Mehmet can cook everything. He can make fish, rice and soup for a hundred people. But he can’t drive.

Trong gia đình ông, vợ ông lái xe. Bà lái xe đi chợ, đi bác sĩ và đến nhà hàng. Mehmet ngồi bên cạnh bà và nói chuyện.

In his family, his wife drives. She drives to the market, to the doctor and to the restaurant. Mehmet sits next to her and talks.

“Rẽ trái ở đây,” ông nói. “Không, rẽ phải! Nhìn xe buýt kìa!”

“Turn left here,” he says. “No, right! Watch the bus!”

“Mehmet,” vợ ông nói. “Ai lái chiếc xe này? Tôi hay ông?”

“Mehmet,” says his wife. “Who drives this car? You or me?”

“Bà, tất nhiên rồi.”

“You, of course.”

“Vậy thì hãy im lặng.”

“Then be quiet.”

Một buổi tối, vợ ông về nhà với một lá thư. Bà vừa vui vừa buồn.

One evening, his wife comes home with a letter. She is happy and sad at the same time.

“Tôi có một công việc mới,” bà nói. “Một công việc tốt, ở một bệnh viện. Nhưng nó ở Bursa.”

“I have a new job,” she says. “A good job, in a hospital. But it is in Bursa.”

“Bursa! Nơi đó xa lắm.”

“Bursa! That is far.”

“Đúng vậy. Tôi sống ở đó từ thứ Hai đến thứ Sáu. Tôi về nhà vào cuối tuần.”

“Yes. I live there from Monday to Friday. I come home at the weekend.”

Mehmet im lặng một lúc. “Còn chiếc xe?”

Mehmet is quiet for a moment. “And the car?”

“Chiếc xe đi cùng tôi. Tôi cần nó ở Bursa.”

“The car comes with me. I need it in Bursa.”