わたしのむすめ、わたしの先生

バス

The bus

メフメトはイスタンブールにすんでいます。五十二才です。海のちかくの小さなレストランの料理人です。

Mehmet lives in Istanbul. He is fifty-two. He is a cook in a small restaurant near the sea.

メフメトは何でも作ることができます。百人分の魚やごはんやスープを作ることができます。でも、車をうんてんできません。

Mehmet can cook everything. He can make fish, rice and soup for a hundred people. But he can’t drive.

いえでは、つまがうんてんします。市場やおいしゃさんやレストランへうんてんします。メフメトはとなりにすわって、話します。

In his family, his wife drives. She drives to the market, to the doctor and to the restaurant. Mehmet sits next to her and talks.

「ここを左にまがって」とメフメトは言います。「ちがう、右だ！バスをよく見て！」

“Turn left here,” he says. “No, right! Watch the bus!”

「メフメト」とつまは言います。「この車をだれがうんてんしているの？あなた、それともわたし？」

“Mehmet,” says his wife. “Who drives this car? You or me?”

「もちろん、きみだよ」

“You, of course.”

「じゃあ、しずかにして」

“Then be quiet.”

ある日の夕方、つまが手紙を持って帰ります。うれしくて、そしてかなしい気もちです。

One evening, his wife comes home with a letter. She is happy and sad at the same time.

「新しい仕事があるの」とつまは言います。「病院のいい仕事よ。でも、ブルサにあるの」

“I have a new job,” she says. “A good job, in a hospital. But it is in Bursa.”

「ブルサ！それは遠いよ」

“Bursa! That is far.”

「ええ。月曜日から金曜日までそこにすむわ。週まつに家に帰るの」

“Yes. I live there from Monday to Friday. I come home at the weekend.”

メフメトは少しの間、しずかになります。「車はどうするの？」

Mehmet is quiet for a moment. “And the car?”

「車は持っていくわ。ブルサでひつようなの」

“The car comes with me. I need it in Bursa.”