My Mother’s Dal

Sandwiches

ساندويتشات

Priya lives in London. She is twenty-seven. She is from Mumbai, in India.

بريا تسكن في لندن. عمرها سبع وعشرون سنة. هي من مومباي، في الهند.

She has a new job in a big office. She has a small apartment with a very small kitchen.

عندها عمل جديد في مكتب كبير. عندها شقة صغيرة فيها مطبخ صغير جدا.

Every day at one o’clock, Priya eats a sandwich at her desk. A cheese sandwich. An egg sandwich. A chicken sandwich.

كل يوم في الساعة الواحدة، تأكل بريا ساندويتشا على مكتبها. ساندويتش جبن. ساندويتش بيض. ساندويتش دجاج.

“London is great,” she thinks. “But a sandwich every day? I miss home.”

تفكر: «لندن رائعة. لكن ساندويتش كل يوم؟ أشتاق إلى البيت.»

In the evening, she calls her mother on video. Her mother’s face is on the phone screen.

في المساء، تتصل بأمها بالفيديو. وجه أمها على شاشة الهاتف.

“Priya! Are you eating?” asks her mother.

تسأل أمها: «بريا! هل تأكلين؟»

“Yes, Mum. I eat a sandwich every day.”

«نعم يا أمي. آكل ساندويتشا كل يوم.»

“A sandwich? That is not food. That is bread.”

«ساندويتش؟ هذا ليس طعاما. هذا خبز.»

Priya laughs. “It is food in London, Mum.”

تضحك بريا. «هذا طعام في لندن يا أمي.»

“What do you want for dinner? Tell me.”

«ماذا تريدين للعشاء؟ قولي لي.»

Priya thinks. “Your dal, Mum. I want your dal.”

تفكر بريا. «دالك يا أمي. أريد دالك.»

Her mother smiles. “My dal is easy. You can make it.”

تبتسم أمها. «دالي سهل. تستطيعين أن تصنعيه.»

“Can I?”

«هل أستطيع؟»