Texto paralelo inglés–español
The Night Shift
El turno de noche
DuoText
Una historia original en inglés de Real Life · Vida real, con el español al lado, párrafo por párrafo. Léela en línea o descárgala como ebook bilingüe.
Abriendo el lector…
Six minutes
Seis minutos
Rosa lives in Manila. She is thirty-one. She works at night.
Rosa vive en Manila. Tiene treinta y un años. Trabaja de noche.
Her office is a call centre on the tenth floor. There are a hundred desks and a hundred phones.
Su oficina es un centro de llamadas en la décima planta. Hay cien mesas y cien teléfonos.
The call centre works for an internet company in Canada. People in Canada have problems with their internet. They call, and Rosa answers.
El centro de llamadas trabaja para una empresa de internet en Canadá. La gente en Canadá tiene problemas con su internet. Llama, y Rosa responde.
In Manila, it is night. In Canada, it is day. Rosa works from ten in the evening to six in the morning.
En Manila, es de noche. En Canadá, es de día. Rosa trabaja de diez de la noche a seis de la mañana.
Rosa has a script on her screen. The script has the words for every call.
Rosa tiene un guion en su pantalla. El guion tiene las palabras para cada llamada.
“Hello, my name is Rosa. How can I help you?” That is the first line of the script.
«Hola, mi nombre es Rosa. ¿Cómo puedo ayudarle?» Esa es la primera frase del guion.
On the screen, there is also a clock. The clock counts the minutes of every call.
En la pantalla, también hay un reloj. El reloj cuenta los minutos de cada llamada.
“Six minutes,” says her team leader. “A call is six minutes. Not seven. Not eight. Six.”
«Seis minutos», dice su jefe de equipo. «Una llamada es de seis minutos. No siete. No ocho. Seis.»
Her team leader is a young man in a white shirt. He walks between the desks all night. He looks at every clock.
Su jefe de equipo es un hombre joven con una camisa blanca. Camina entre las mesas toda la noche. Mira cada reloj.
“Yes, I know,” says Rosa. “Six minutes.”
«Sí, lo sé», dice Rosa. «Seis minutos.»
“Good. The company in Canada pays for six minutes. It does not pay for long talks.”
«Bien. La empresa en Canadá paga por seis minutos. No paga por conversaciones largas.»
The night is long. Rosa answers forty calls. A woman in Toronto has no internet.
La noche es larga. Rosa responde cuarenta llamadas. Una mujer en Toronto no tiene internet.
Rosa reads the script, and she helps. Five minutes, four minutes, six minutes. The clock is happy.
Rosa lee el guion, y ayuda. Cinco minutos, cuatro minutos, seis minutos. El reloj está contento.
Ebook gratis para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos. Descarga este texto paralelo como EPUB, o como AZW3 y MOBI para un Kindle por USB, con una cuenta gratuita. Sin pagos. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en alemán con inglés · griego con inglés · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas