Arabic–English parallel text
متران مربعان
Two Square Metres
DuoText
A bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
منطقة انعدام الإرسال
Dead Zone
لم تعد الشاشة تظهر شريط إشارة واحدا منذ انعطفت سيلين أكسوي عن الطريق الساحلي وراء النفق الأخير، وحين أوقفت سيارتها المستأجرة في ساحة قرية جينارلي عند ظهيرة يوم الاثنين، كانت قد استسلمت لفكرة أن العالم سيقتصر لبضعة أيام على ما تراه بعينيها فقط.
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
ولم يكن ذلك قليلا؛ فخلف الساحة التي انتصبت فيها شجرة دلب أوسع من مقهى الشاي المجاور لها، انحدر الجبل فجأة ولم يعد ثمة شيء بعده: أخدود سحيق ومستقيم كأنما شقه أحدهم بمسطرة. وعلى الجانب الآخر، على بعد كيلومتر ونصف الكيلومتر وبصورة تبدو في متناول اليد في هواء تشرين الأول النقي، التصقت 14 بيتا بأحد المنحدرات. كانت ساريكايا هي الاسم المدون في وثيقة المهمة؛ أربعون كيلومترا سيرا على الأقدام للالتفاف حول الوادي، وساعتان بالسيارة إن لم ينهَر الطريق ثانية.
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
قال المختار حين صافحته: «أنتِ إذن سيدة الصاري». كان عثمان بيك رجلا مستديرا يرتدي سترة ضاقت عليه منذ سنوات، وقال ذلك دون سخرية ودون أمل أيضا، مثلما يتحدث المرء عن عاصفة رعدية مرت ثلاث مرات بالفعل: «لقد جاء آخرون قبلك. اجلسي واشربي الشاي، فالقياسات لن تفلت منكِ».
“You’re the woman about the mast,” said the muhtar when she shook his hand. Osman Bey was a perfectly round man in a waistcoat that had been too tight for years, and he said it without mockery but also without hope, the way one speaks of a storm that has already passed by three times. “There have been others. Sit down, have some tea. The measuring won’t run away from you.”
جلست. وجاء الشاي في كأس ساخنة إلى حد اضطرها للإمساك بحافتها، وبينما كانت تنتظر أن يبرد قليلا، سمعت ذلك للمرة الأولى: صفيرا حادا وواضحا تصاعد من حافة الأخدود، لم يكن لحنا موسيقيا، بل أشبه بجملة ذات بداية ونهاية. كان هناك فتى في نحو الخامسة عشرة من عمره يضع إصبعين في فمه، صفر وانتظر، ومن هناك، من البيوت الأربعة عشر، جاءت بعد مهلة ما كانت لتحسبها بأي حال زمنا للرد، صفارة مقابلة.
She sat down. The tea came in a glass so hot that she had to hold it by the rim, and while she waited for it to become drinkable she heard it for the first time: a whistle, high and clear, rising from the edge of the gorge, not a melody but rather a sentence with a beginning and an end. A boy of perhaps fifteen stood there with two fingers in his mouth. He whistled, waited, and from across the way, from the fourteen houses, after a pause she would never have taken for a reply time, a second whistle came back.
قال المختار دون أن يلتفت: «يسأل عما إذا كان حسن أمجا قد لحق بالحافلة هذا الصباح. لغة الطيور، كوش ديلي. منذ بدأوا يعدوننا بالهواتف صرنا نستخدمها أكثر بدافع العناد». وابتسم للمرة الأولى: «يريد مديركِ بالتأكيد معرفة عدد المنازل؛ 63 بيتا لدينا، و14 بيتا هناك. لكن كل هذا مدون بالفعل في أوراق الآخرين».
“He’s asking whether Hasan Amca caught the bus this morning,” said the muhtar without turning around. “Kuşdili. The bird language. Ever since they started promising us telephones, we use it even more, out of spite.” He smiled for the first time. “Your boss will surely want to know how many households. Sixty-three on our side, fourteen over there. But that’s all in the papers of the others already.”
اتصل المدير بعد ظهر ذلك اليوم حين كانت تقف على التل خلف القرية، التيبه، حيث انتصب صاري حديدي شبكي صدئ دون هوائيات، ووجد الهاتف هناك بأعجوبة شريطي إشارة وبدأ يرتجف على الفور. قال مراد دون تحية: «الموقع أ. التيبه. الخريطة أمامي، والجبل يحمل المنشأة كلها، والصاري القديم قائم بالفعل، والطريق ممهد، والكهرباء على بعد 200 متر. سبع سنوات حتى استرداد التكاليف. سيلين، هذا قياسكِ الثالث؛ لقد دافعت عن القياسين الأولين أمام مجلس الإدارة، ولن أدافع عن الثالث. أريد التقرير على مكتبي يوم الجمعة، وأن يحدد الموقع أ».
Her boss called while she was standing on the hill behind the village that afternoon, the Tepe, where a rusty lattice mast without antennas stood and the phone found two bars as if by a miracle and immediately began to tremble. “Site A,” said Murat without a greeting. “The Tepe. I have the map in front of me, the mountain carries the whole thing, the old mast is already there, the road too, power within two hundred metres. Seven years to break even. Selin, this is your third survey. The first two I still defended to the board; the third I won’t. On Friday the report is on my desk, and it says A.”
نظرت نحو ساريكايا؛ فمن هذا العلو، من التيبه، بدت القرية الواقعة على الجانب الآخر من الأخدود مختبئة خلف كتف الجبل، مجرد حافة بنية لا تكاد بيوتها تستبين. وعرفت ما سيقوله برنامجها حتى قبل أن تنصب أول جهاز: لن تصل أي إشارة إلى هناك. قالت: «حسنا، سأجري القياس أولا».
She looked across at Sarıkaya. From up here, seen from the Tepe, the village on the other side of the gorge lay hidden behind a shoulder of the mountain, a single brown edge on which the houses could only be guessed at. She knew what her software would say before she had even set up the first device. Nothing would arrive there. “Yes,” she said. “I’ll measure first.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages