English–Romanian parallel text
Two Square Metres
Doi metri pătrați
DuoText
A bilingual English–Romanian edition: the English text with the Romanian beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Dead Zone
Conul de umbră
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
Ecranul nu mai arăta nicio liniuță de semnal de când Selin Aksoy cotise de pe drumul de coastă, după ultimul tunel. Când își opri mașina închiriată în piața satului Çınarlı, luni la amiază, se resemnase deja cu gândul că, pentru câteva zile, lumea avea să fie doar ceea ce vedea cu proprii ochi.
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
Și nu era deloc puțin. În spatele pieței, unde se înălța un platan mai lat decât ceainăria de alături, muntele cobora brusc, iar apoi nu mai urma nimic: o râpă atât de adâncă și de dreaptă, de parcă fusese trasată cu rigla. De cealaltă parte, la un kilometru și jumătate depărtare, dar părând la o aruncătură de băț în aerul limpede de octombrie, paisprezece case stăteau aninate de o coastă. Sarıkaya, așa scria în dosarul misiunii. Pe jos, însemna un ocol de patruzeci de kilometri în jurul văii; cu mașina, două ore, dacă drumul nu o luase din nou la vale.
“You’re the woman about the mast,” said the muhtar when she shook his hand. Osman Bey was a perfectly round man in a waistcoat that had been too tight for years, and he said it without mockery but also without hope, the way one speaks of a storm that has already passed by three times. “There have been others. Sit down, have some tea. The measuring won’t run away from you.”
„Dumneavoastră sunteți femeia cu stâlpul”, spuse muhtarul când îi strânse mâna. Osman Bey era un bărbat rotund ca o minge, îmbrăcat într-o vestă care îi rămăsese strâmtă de ani buni. Vorbea fără urmă de batjocură, dar și fără speranță, așa cum vorbești despre o furtună care a ocolit satul deja de trei ori. „Au mai fost și alții pe aici. Luați loc, beți un ceai. Măsurătorile nu fug nicăieri.”
She sat down. The tea came in a glass so hot that she had to hold it by the rim, and while she waited for it to become drinkable she heard it for the first time: a whistle, high and clear, rising from the edge of the gorge, not a melody but rather a sentence with a beginning and an end. A boy of perhaps fifteen stood there with two fingers in his mouth. He whistled, waited, and from across the way, from the fourteen houses, after a pause she would never have taken for a reply time, a second whistle came back.
Se așeză. Ceaiul sosi într-un pahar atât de fierbinte, încât trebui să-l apuce de buză. În timp ce aștepta să se răcească, auzi sunetul pentru prima dată: o fluierătură înaltă și limpede, care se ridica de pe buza prăpastiei, deloc melodică, semănând mai degrabă cu o frază cu început și sfârșit. Un băiat de vreo cincisprezece ani stătea acolo, cu două degete în gură. Fluieră, așteptă, iar dincolo, dinspre cele paisprezece case, sosi după o vreme – într-un răstimp pe care ea în niciun caz nu l-ar fi bănuit a fi timpul unui răspuns – o a doua fluierătură.
“He’s asking whether Hasan Amca caught the bus this morning,” said the muhtar without turning around. “Kuşdili. The bird language. Ever since they started promising us telephones, we use it even more, out of spite.” He smiled for the first time. “Your boss will surely want to know how many households. Sixty-three on our side, fourteen over there. But that’s all in the papers of the others already.”
„Întreabă dacă Hasan Amca a prins autobuzul de dimineață”, spuse muhtarul fără să se întoarcă. „Kuşdili. Limba păsărilor. De când ne tot promit telefoane, o folosim și mai des, din încăpățânare.” Zâmbi pentru prima oară. „Șeful dumneavoastră vrea desigur să știe câte gospodării sunt. La noi sunt șaizeci și trei, dincolo sunt paisprezece. Dar toate astea sunt deja trecute în hârtiile celorlalți.”
Her boss called while she was standing on the hill behind the village that afternoon, the Tepe, where a rusty lattice mast without antennas stood and the phone found two bars as if by a miracle and immediately began to tremble. “Site A,” said Murat without a greeting. “The Tepe. I have the map in front of me, the mountain carries the whole thing, the old mast is already there, the road too, power within two hundred metres. Seven years to break even. Selin, this is your third survey. The first two I still defended to the board; the third I won’t. On Friday the report is on my desk, and it says A.”
Șeful o sună după-amiază, când ea se afla pe dealul din spatele satului, Tepe, unde zăcea un stâlp metalic ruginit, fără nicio antenă, iar telefonul găsise ca printr-o minune două liniuțe și începuse imediat să vibreze. „Amplasamentul A”, spuse Murat fără niciun salut. „Tepe. Am harta în față: muntele susține toată structura, stâlpul vechi există deja, drumul la fel, curentul electric e la două sute de metri. Șapte ani până la amortizare. Selin, e a treia ta măsurătoare. Pe primele două le-am susținut în fața conducerii, pe a treia nu o mai susțin. Vineri am raportul pe masă și trebuie să indice A.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages