Spanish–English parallel text
Dos metros cuadrados
Two Square Metres
DuoText
A bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Zona de sombra
Dead Zone
La pantalla no mostraba una sola raya de cobertura desde que Selin Aksoy se había desviado de la carretera de la costa tras el último túnel, y cuando el lunes al mediodía aparcó su coche de alquiler en la plaza de Çınarlı, ya se había resignado a que el mundo, durante unos días, se redujera únicamente a lo que pudiera ver con sus propios ojos.
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
No era poco. Tras la plaza, en la que se erguía un plátano de sombra más ancho que la tetería de al lado, la montaña caía en picado, y luego ya no había nada: un desfiladero tan profundo y recto como si alguien lo hubiera trazado con una regla. Al otro lado, a un kilómetro y medio de distancia pero casi al alcance de la mano en el aire transparente de octubre, catorce casas se aferraban a una ladera. Sarıkaya, decía el encargo. Cuarenta kilómetros a pie para rodear el valle, o dos horas en coche si la carretera no se había vuelto a desmoronar.
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
«Usted es la mujer de la antena», dijo el muhtar cuando ella le estrechó la mano. Osman Bey era un hombre rechoncho con un chaleco que le venía estrecho desde hacía años, y lo dijo sin burla, pero también sin esperanza, del mismo modo en que se habla de una tormenta que ya ha pasado de largo tres veces. «Ya han venido otros antes. Siéntese, tome té. La medición no se va a escapar».
“You’re the woman about the mast,” said the muhtar when she shook his hand. Osman Bey was a perfectly round man in a waistcoat that had been too tight for years, and he said it without mockery but also without hope, the way one speaks of a storm that has already passed by three times. “There have been others. Sit down, have some tea. The measuring won’t run away from you.”
Ella se sentó. El té llegó en un vaso tan caliente que tuvo que sostenerlo por el borde, y mientras esperaba a que se pudiera beber, lo oyó por primera vez: un silbido, agudo y claro, que ascendía desde el borde del desfiladero, no melódico, sino más bien como una frase con principio y fin. Un muchacho de unos quince años estaba allí con dos dedos en la boca. Silbó, aguardó, y de enfrente, desde las catorce casas, llegó al cabo de un momento —que ella jamás habría tomado por un tiempo de respuesta— un segundo silbido de vuelta.
She sat down. The tea came in a glass so hot that she had to hold it by the rim, and while she waited for it to become drinkable she heard it for the first time: a whistle, high and clear, rising from the edge of the gorge, not a melody but rather a sentence with a beginning and an end. A boy of perhaps fifteen stood there with two fingers in his mouth. He whistled, waited, and from across the way, from the fourteen houses, after a pause she would never have taken for a reply time, a second whistle came back.
«Pregunta si Hasan Amca ha cogido el autobús esta mañana», dijo el muhtar sin girarse. «Kuşdili. El lenguaje de los pájaros. Desde que nos prometen teléfonos lo usamos todavía más, por orgullo». Sonrió por primera vez. «Su jefe querrá saber seguro cuántos hogares son. Sesenta y tres los nuestros, catorce enfrente. Pero todo eso ya figura en los papeles de los demás».
“He’s asking whether Hasan Amca caught the bus this morning,” said the muhtar without turning around. “Kuşdili. The bird language. Ever since they started promising us telephones, we use it even more, out of spite.” He smiled for the first time. “Your boss will surely want to know how many households. Sixty-three on our side, fourteen over there. But that’s all in the papers of the others already.”
El jefe llamó cuando ella se encontraba por la tarde en la colina situada detrás del pueblo, el Tepe, donde se alzaba una vieja torre enrejada y oxidada sin antenas y donde el teléfono, como por arte de magia, encontró dos rayas de cobertura y se puso a vibrar al instante. «Emplazamiento A», dijo Murat a modo de saludo. «El Tepe. Tengo el mapa delante, la montaña soporta todo el peso, la torre ya existe, el camino de acceso también y la corriente eléctrica está a doscientos metros. Amortización a siete años. Selin, es tu tercera medición. Las dos primeras aún las defendí ante la junta directiva; la tercera ya no la defiendo. El viernes quiero el informe sobre mi mesa, y tiene que recomendar el A».
Her boss called while she was standing on the hill behind the village that afternoon, the Tepe, where a rusty lattice mast without antennas stood and the phone found two bars as if by a miracle and immediately began to tremble. “Site A,” said Murat without a greeting. “The Tepe. I have the map in front of me, the mountain carries the whole thing, the old mast is already there, the road too, power within two hundred metres. Seven years to break even. Selin, this is your third survey. The first two I still defended to the board; the third I won’t. On Friday the report is on my desk, and it says A.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages