Greek–English parallel text
Δύο τετραγωνικά μέτρα
Two Square Metres
DuoText
A bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Νεκρή ζώνη
Dead Zone
Η οθόνη δεν έδειχνε πια ούτε μία γραμμή σήματος από τη στιγμή που η Σελίν Ακσόι είχε στρίψει από τον παραλιακό δρόμο πίσω από το τελευταίο τούνελ· όταν πάρκαρε το νοικιασμένο αυτοκίνητό της στην πλατεία του χωριού Τσιναρλί το μεσημέρι της Δευτέρας, είχε πια αποδεχτεί ότι για μερικές ημέρες ο κόσμος θα περιοριζόταν αποκλειστικά σε όσα αντίκριζε με τα ίδια της τα μάτια.
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
Και αυτά δεν ήταν λίγα. Πίσω από την πλατεία, όπου ορθωνόταν ένα πλατάνι πιο φαρδύ από το παρακείμενο καφενείο, το βουνό κατηφόριζε απότομα και μετά δεν υπήρχε τίποτα: ένα φαράγγι, τόσο βαθύ και τόσο ίσιο, σαν να είχε χαραχτεί με χάρακα. Στην απέναντι πλευρά, ενάμισι χιλιόμετρο μακριά κι όμως τόσο κοντά που νόμιζες ότι θα την άγγιζες στον καθαρό αέρα του Οκτωβρίου, δεκατέσσερα σπίτια ήταν κολλημένα σε μια πλαγιά. Σαρικαγιά, έγραφε η εντολή ανάθεσης. Με τα πόδια σαράντα χιλιόμετρα γύρω από την κοιλάδα, δύο ώρες με το αυτοκίνητο, αν δεν είχε κατολισθήσει πάλι ο δρόμος.
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
«Εσείς είστε η κυρία για τον ιστό», είπε ο Μουχτάρ καθώς της έδινε το χέρι. Ο Οσμάν Μπέης ήταν ένας στρογγυλός άντρας με ένα γιλέκο που του ήταν στενό εδώ και χρόνια, και το είπε χωρίς ειρωνεία, αλλά και χωρίς ελπίδα, όπως μιλάει κανείς για μια καταιγίδα που έχει ήδη περάσει τρεις φορές ξυστά. «Έχουν ξανάρθει άλλοι παλιότερα. Καθίστε, πιείτε τσάι. Οι μετρήσεις δεν πρόκειται να φύγουν».
“You’re the woman about the mast,” said the muhtar when she shook his hand. Osman Bey was a perfectly round man in a waistcoat that had been too tight for years, and he said it without mockery but also without hope, the way one speaks of a storm that has already passed by three times. “There have been others. Sit down, have some tea. The measuring won’t run away from you.”
Κάθισε. Το τσάι σερβιρίστηκε σε ένα ποτήρι τόσο καυτό που αναγκάστηκε να το πιάσει από το χείλος, και καθώς περίμενε να κρυώσει αρκετά ώστε να πίνεται, το άκουσε για πρώτη φορά: ένα σφύριγμα, οξύ και διαυγές, που υψωνόταν από το χείλος του φαραγγιού, όχι μελωδικό, αλλά περισσότερο σαν πρόταση με αρχή και τέλος. Ένα αγόρι γύρω στα δεκαπέντε στεκόταν εκεί με δύο δάχτυλα στο στόμα. Σφύριξε, περίμενε, και από απέναντι, από τα δεκατέσσερα σπίτια, έφτασε ύστερα από ένα διάστημα που με κανέναν τρόπο δεν θα θεωρούσε χρόνο απόκρισης, ένα δεύτερο σφύριγμα ως απάντηση.
She sat down. The tea came in a glass so hot that she had to hold it by the rim, and while she waited for it to become drinkable she heard it for the first time: a whistle, high and clear, rising from the edge of the gorge, not a melody but rather a sentence with a beginning and an end. A boy of perhaps fifteen stood there with two fingers in his mouth. He whistled, waited, and from across the way, from the fourteen houses, after a pause she would never have taken for a reply time, a second whistle came back.
«Ρωτάει αν ο Χασάν Αμτζά πρόλαβε το πρωινό λεωφορείο», είπε ο Μουχτάρ χωρίς να γυρίσει. «Kuşdili. Η γλώσσα των πουλιών. Από τότε που μας υπόσχονται τηλέφωνα, τη χρησιμοποιούμε ακόμα περισσότερο, από πείσμα». Χαμογέλασε για πρώτη φορά. «Το αφεντικό σας θα θέλει σίγουρα να μάθει πόσα είναι τα νοικοκυριά. Εξήντα τρία σε εμάς, δεκατέσσερα απέναντι. Αλλά όλα αυτά υπάρχουν ήδη στα χαρτιά των προηγούμενων».
“He’s asking whether Hasan Amca caught the bus this morning,” said the muhtar without turning around. “Kuşdili. The bird language. Ever since they started promising us telephones, we use it even more, out of spite.” He smiled for the first time. “Your boss will surely want to know how many households. Sixty-three on our side, fourteen over there. But that’s all in the papers of the others already.”
Το αφεντικό τηλεφώνησε το απόγευμα, καθώς εκείνη στεκόταν στον λόφο πίσω από το χωριό, τον Τεπέ, όπου υπήρχε ένας σκουριασμένος δικτυωτός ιστός χωρίς κεραίες και το τηλέφωνο, σαν από θαύμα, βρήκε δύο γραμμές σήματος κι άρχισε αμέσως να δονείται. «Τοποθεσία Α», είπε ο Μουράτ χωρίς χαιρετισμό. «Ο Τεπές. Έχω τον χάρτη μπροστά μου, το βουνό καλύπτει τα πάντα, ο παλιός ιστός υπάρχει ήδη, το ίδιο και ο δρόμος, ρεύμα στα διακόσια μέτρα. Επτά χρόνια μέχρι την απόσβεση. Σελίν, αυτή είναι η τρίτη σου μέτρηση. Τις δύο πρώτες τις υποστήριξα στο διοικητικό συμβούλιο, την τρίτη δεν θα την υπερασπιστώ άλλο. Την Παρασκευή η έκθεση θα βρίσκεται στο γραφείο μου και θα προκρίνει το Α».
Her boss called while she was standing on the hill behind the village that afternoon, the Tepe, where a rusty lattice mast without antennas stood and the phone found two bars as if by a miracle and immediately began to tremble. “Site A,” said Murat without a greeting. “The Tepe. I have the map in front of me, the mountain carries the whole thing, the old mast is already there, the road too, power within two hundred metres. Seven years to break even. Selin, this is your third survey. The first two I still defended to the board; the third I won’t. On Friday the report is on my desk, and it says A.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages