DuoText original
Zwei Quadratmeter
Two Square Metres
A mountain village above a gorge in the hinterland of the Turkish Black Sea coast, where for centuries people have whistled messages to each other across a mile of air. Selin Aksoy, a radio planner, has until Friday to decide where the mast goes that the village never had. The cheap solution leaves a hamlet on the far side of the gorge in the radio shadow. The good one needs a piece of land from an old man who no longer talks to people from the city unless they ask in the right way.
C120 minBeginning free
The rest of this book is for subscribers
The beginning is free. Reader opens the whole of every subscriber book, with its narration and more word meanings.
How it begins
Funkloch
Dead Zone
Der Bildschirm zeigte keinen einzigen Balken mehr, seit Selin Aksoy hinter dem letzten Tunnel von der Küstenstraße abgebogen war, und als sie am Montagmittag ihren Mietwagen auf dem Dorfplatz von Çınarlı abstellte, hatte sie sich damit abgefunden, dass die Welt für ein paar Tage nur noch aus dem bestehen würde, was sie mit eigenen Augen sah.
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
Das war nicht wenig. Hinter dem Platz, auf dem eine Platane stand, die breiter war als das Teehaus daneben, fiel der Berg ab, und dann kam nichts mehr: eine Schlucht, so tief und so gerade, als hätte jemand mit dem Lineal gearbeitet. Auf der anderen Seite, anderthalb Kilometer entfernt und doch zum Greifen nah in der klaren Oktoberluft, klebten vierzehn Häuser an einem Hang. Sarıkaya, hatte der Auftrag gesagt. Zu Fuß vierzig Kilometer um das Tal herum, zwei Stunden mit dem Auto, falls die Straße nicht wieder abgerutscht war.
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
Languages
- Zwei Quadratmeter · German (original)C1 Advanced · 3,467 words · ~20 min
- متران مربعان · ArabicC1 Advanced · 2,738 words · ~15 min
- Δύο τετραγωνικά μέτρα · GreekC1 Advanced · 3,632 words · ~20 min
- Two Square Metres · EnglishC1 Advanced · 3,685 words · ~20 min
- Dos metros cuadrados · SpanishC1 Advanced · 3,816 words · ~20 min
- Deux mètres carrés · FrenchC1 Advanced · 3,946 words · ~20 min
- दो वर्ग मीटर · HindiC1 Advanced · 4,229 words · ~25 min
- Dua Meter Persegi · IndonesianC1 Advanced · 3,622 words · ~20 min
- Due metri quadrati · ItalianC1 Advanced · 3,646 words · ~20 min
- 二平方メートル · JapaneseC1 Advanced
- 2제곱미터 · KoreanC1 Advanced · 2,744 words · ~15 min
- Twee vierkante meter · DutchC1 Advanced · 3,698 words · ~20 min
- Dwa metry kwadratowe · PolishC1 Advanced · 3,059 words · ~15 min
- Dois metros quadrados · PortugueseC1 Advanced · 3,755 words · ~20 min
- Doi metri pătrați · RomanianC1 Advanced · 3,597 words · ~20 min
- สองตารางเมตร · ThaiC1 Advanced
- İki Metrekare · TurkishC1 Advanced · 2,583 words · ~15 min
- Hai mét vuông · VietnameseC1 Advanced · 4,968 words · ~30 min
- 两平方米 · ChineseC1 Advanced
Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read Zwei Quadratmeter in?
German, Arabic, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original German is C1 Advanced. In translation, Arabic, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese are C1 Advanced. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 3,467 words in 7 chapters: around 5–30 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Only the beginning. Read it online with no account. The rest of the book, the narration and the downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) come with Reader.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
