Aller au contenu

Original DuoText

Two Square Metres

Deux mètres carrés

Un village de montagne au-dessus d'une gorge dans l'arrière-pays de la côte turque de la mer Noire, où l'on se siffle des messages depuis des siècles à travers un kilomètre et demi d'air. Selin Aksoy, planificatrice de réseau radio, doit décider d'ici vendredi de l'emplacement du mât que le village n'a jamais eu. La solution bon marché laisse un hameau de l'autre côté de la gorge dans l'ombre radioélectrique. La bonne nécessite un morceau de terrain appartenant à un vieil homme qui ne parle plus aux gens de la ville, à moins qu'ils ne posent la question de la bonne manière.

C120 minDébut gratuit

Lire

La suite de ce livre est réservée aux abonnés

Le début est gratuit. Avec Reader, tu lis les livres pour abonnés en entier, avec leur narration et plus de sens de mots.

Voir les offres

Comment ça commence

anglaisfrançais

Dead Zone

Zone blanche

The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.

L'écran n'affichait plus la moindre barre depuis que Selin Aksoy avait quitté la route côtière après le dernier tunnel, et lorsqu'elle a garé sa voiture de location sur la place du village de Çınarlı le lundi midi, elle s'était résignée à ce que le monde ne soit plus fait, pendant quelques jours, que de ce qu'elle voyait de ses propres yeux.

That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.

Ce n'était pas rien. Derrière la place, où se dressait un platane plus large que la maison de thé voisine, la montagne descendait à pic, puis il n'y avait plus rien : une gorge si profonde et si droite qu'on eût dit qu'on l'avait tracée à la règle. De l'autre côté, à un kilomètre et demi de distance et pourtant à portée de main dans l'air limpide d'octobre, quatorze maisons s'accrochaient à une pente. Sarıkaya, disait l'ordre de mission. Quarante kilomètres à pied pour contourner la vallée, deux heures en voiture si la route ne s'était pas encore effondrée.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Zwei Quadratmeter · Allemand (original)C1 Avancé · 3 467 mots · ~20 min
  • متران مربعان · ArabeC1 Avancé · 2 738 mots · ~15 min
  • Δύο τετραγωνικά μέτρα · GrecC1 Avancé · 3 632 mots · ~20 min
  • Two Square Metres · AnglaisC1 Avancé · 3 685 mots · ~20 min
  • Dos metros cuadrados · EspagnolC1 Avancé · 3 816 mots · ~20 min
  • Deux mètres carrés · FrançaisC1 Avancé · 3 946 mots · ~20 min
  • दो वर्ग मीटर · HindiC1 Avancé · 4 229 mots · ~25 min
  • Dua Meter Persegi · IndonésienC1 Avancé · 3 622 mots · ~20 min
  • Due metri quadrati · ItalienC1 Avancé · 3 646 mots · ~20 min
  • 二平方メートル · JaponaisC1 Avancé
  • 2제곱미터 · CoréenC1 Avancé · 2 744 mots · ~15 min
  • Twee vierkante meter · NéerlandaisC1 Avancé · 3 698 mots · ~20 min
  • Dwa metry kwadratowe · PolonaisC1 Avancé · 3 059 mots · ~15 min
  • Dois metros quadrados · PortugaisC1 Avancé · 3 755 mots · ~20 min
  • Doi metri pătrați · RoumainC1 Avancé · 3 597 mots · ~20 min
  • สองตารางเมตร · ThaïC1 Avancé
  • İki Metrekare · TurcC1 Avancé · 2 583 mots · ~15 min
  • Hai mét vuông · VietnamienC1 Avancé · 4 968 mots · ~30 min
  • 两平方米 · ChinoisC1 Avancé

Arabe avec anglais · Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec arabe · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec thaï · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Thaï avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Zwei Quadratmeter ?

Allemand, arabe, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en allemand est de niveau C1 Avancé. En traduction : arabe, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois : C1 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 3 467 mots en 7 chapitres : à peu près 5–30 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Le début, oui. Lis-le en ligne sans compte. La suite du livre, la lecture audio et les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) viennent avec Reader.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau