英语–中文双语对照
Two Square Metres
两平方米
DuoText
英语–中文双语对照版:英语原文旁边逐段附有中文译文。
正在打开阅读器……
Dead Zone
信号盲区
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
自从塞琳·阿克索伊驶过最后一个隧道、拐下沿海公路,手机屏幕上的信号格便一格也不剩了。当她在周一中午把租来的车停在奇纳尔勒(Çınarlı)的村落广场上时,她已然接受了现实:接下来的几天里,世界将仅限于自己肉眼所见的一切。
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
目之所及其实并不少。广场上的悬铃木比旁边的茶馆还要宽阔,广场背后山势陡降,其后便是一片虚空:一条峡谷笔直而深邃,宛如有人用尺子裁过一般。在峡谷对岸,隔着一公里半的距离,十四栋房屋紧贴着山坡,在澄澈的十月空气中仿佛触手可及。任务单上写的名字是萨勒卡亚(Sarıkaya)。绕着山谷步行要走四十公里,开车则需两个小时,前提还得是路上没有再次发生滑坡。
“You’re the woman about the mast,” said the muhtar when she shook his hand. Osman Bey was a perfectly round man in a waistcoat that had been too tight for years, and he said it without mockery but also without hope, the way one speaks of a storm that has already passed by three times. “There have been others. Sit down, have some tea. The measuring won’t run away from you.”
“你就是那位管基站的女士吧,”村长(Muhtar)同她握手时说道。奥斯曼·贝伊(Osman Bey)是个身材滚圆的男人,套着一件多年来都嫌紧的背心。他的语气里没有嘲讽,却也没有希望,就像在谈论一场已经三次擦肩而过的雷雨。“之前就来过人了。坐吧,喝杯茶。测量的工作又跑不了。”
She sat down. The tea came in a glass so hot that she had to hold it by the rim, and while she waited for it to become drinkable she heard it for the first time: a whistle, high and clear, rising from the edge of the gorge, not a melody but rather a sentence with a beginning and an end. A boy of perhaps fifteen stood there with two fingers in his mouth. He whistled, waited, and from across the way, from the fourteen houses, after a pause she would never have taken for a reply time, a second whistle came back.
她坐了下来。茶盛在玻璃杯里端上来,烫得她只能捏住杯沿。在等着茶水放凉入口的当口,她第一次听到了那个声音:一声尖锐而清脆的哨音自峡谷边缘升起,并不带旋律,倒像是一句有头有尾的话。一个约莫十五岁的少年站在那儿,两根手指插在嘴里。他吹了一声,静静等待着,片刻之后——按说无论如何也不该这么快收到回音——对岸的那十四栋房屋中,便传回了第二声哨音。
“He’s asking whether Hasan Amca caught the bus this morning,” said the muhtar without turning around. “Kuşdili. The bird language. Ever since they started promising us telephones, we use it even more, out of spite.” He smiled for the first time. “Your boss will surely want to know how many households. Sixty-three on our side, fourteen over there. But that’s all in the papers of the others already.”
“他在问哈桑叔叔(Hasan Amca)今早赶没赶上公交车,”村长头也不回地说道,“Kuşdili,鸟语。自从有人许诺给我们通电话,我们出于赌气,反倒用得更勤了。”他脸上第一次露出了微笑。“你老板肯定想知道有多少户人家吧。我们这边六十三户,对岸十四户。不过这些在之前那些人的文件里早就写得一清二楚了。”
Her boss called while she was standing on the hill behind the village that afternoon, the Tepe, where a rusty lattice mast without antennas stood and the phone found two bars as if by a miracle and immediately began to tremble. “Site A,” said Murat without a greeting. “The Tepe. I have the map in front of me, the mountain carries the whole thing, the old mast is already there, the road too, power within two hundred metres. Seven years to break even. Selin, this is your third survey. The first two I still defended to the board; the third I won’t. On Friday the report is on my desk, and it says A.”
下午,当她站在村后被称为特佩(Tepe)的山丘上时,老板打来了电话。山上立着一座没有天线的生锈铁塔,手机奇迹般地寻到了两格信号,随即剧烈震动起来。“A方案点位,”穆拉特(Murat)连招呼都没打就说道,“就是特佩。我眼前就摆着地图,山体完全撑得住整个设施,旧铁塔现成,路也是现成的,两百米外就有电。投资回收期七年。塞琳,这是你测的第三个点位了。前两次我还能在董事会面前替你担着,这第三次我可不会再替你说话了。周五报告必须放在我的桌上,结论必须是A。”
开头部分可在此免费阅读。其余部分、朗读以及适用于 Kindle、Kobo 等电子阅读器的下载需订阅 Reader。 如何把它传到你的电子阅读器上
完整故事请在阅读器中继续阅读。想把你自己的书也做成这样?用任何书制作双语对照读物。
同一个故事的其他语言版本: 阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · 所有语言