Portuguese–English parallel text
Dois metros quadrados
Two Square Metres
DuoText
A bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Sem sinal
Dead Zone
A tela não mostrava mais nenhuma barra desde que Selin Aksoy havia saído da rodovia litorânea após o último túnel e, quando estacionou o carro alugado na praça de Çınarlı ao meio-dia de segunda-feira, ela já havia se conformado com a ideia de que o mundo, por alguns dias, se resumiria apenas ao que visse com os próprios olhos.
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
E não era pouca coisa. Atrás da praça, onde havia um plátano mais largo que a casa de chá ao lado, a montanha despencava em um abismo sem fim: um desfiladeiro tão profundo e reto como se alguém o tivesse traçado com uma régua. Do outro lado, a um quilômetro e meio de distância e ainda assim ao alcance das mãos no ar límpido de outubro, catorze casas se agarravam à encosta. Sarıkaya, dizia a ordem de serviço. A pé, eram quarenta quilômetros contornando o vale; de carro, duas horas, se a estrada não tivesse desmoronado de novo.
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
“A senhora é a moça da torre”, disse o Muhtar quando ela lhe estendeu a mão. Osman Bey era um homem rechonchudo em um colete que já lhe ficava apertado havia anos, e falou aquilo sem ironia, mas também sem esperança, do jeito de quem fala de uma tempestade que já passou de raspão três vezes. “Já vieram outros antes. Sente-se, tome um chá. O trabalho de medição não vai fugir.”
“You’re the woman about the mast,” said the muhtar when she shook his hand. Osman Bey was a perfectly round man in a waistcoat that had been too tight for years, and he said it without mockery but also without hope, the way one speaks of a storm that has already passed by three times. “There have been others. Sit down, have some tea. The measuring won’t run away from you.”
Ela se sentou. O chá veio em um copo tão quente que ela teve de segurá-lo pela borda e, enquanto esperava esfriar o suficiente para beber, ouviu o som pela primeira vez: um assobio agudo e límpido que subia da beira do desfiladeiro, não melodioso, mas parecido com uma frase com começo e fim. Um garoto de cerca de quinze anos estava de pé ali, com dois dedos na boca. Ele assobiou, esperou e, lá do outro lado, daquelas catorze casas, voltou um segundo assobio após um tempo que ela jamais imaginaria ser suficiente para uma resposta.
She sat down. The tea came in a glass so hot that she had to hold it by the rim, and while she waited for it to become drinkable she heard it for the first time: a whistle, high and clear, rising from the edge of the gorge, not a melody but rather a sentence with a beginning and an end. A boy of perhaps fifteen stood there with two fingers in his mouth. He whistled, waited, and from across the way, from the fourteen houses, after a pause she would never have taken for a reply time, a second whistle came back.
“Ele está perguntando se Hasan Amca conseguiu pegar o ônibus hoje de manhã”, disse o Muhtar, sem se virar. “Kuşdili. A língua dos pássaros. Desde que começaram a prometer telefone por aqui, nós a usamos ainda mais, por teimosia.” Ele sorriu pela primeira vez. “O seu chefe com certeza quer saber quantas famílias são. Sessenta e três aqui, catorze lá. Mas isso tudo já consta nos papéis dos outros.”
“He’s asking whether Hasan Amca caught the bus this morning,” said the muhtar without turning around. “Kuşdili. The bird language. Ever since they started promising us telephones, we use it even more, out of spite.” He smiled for the first time. “Your boss will surely want to know how many households. Sixty-three on our side, fourteen over there. But that’s all in the papers of the others already.”
O chefe ligou à tarde, quando ela estava na colina atrás do vilarejo, o Tepe, onde havia uma torre metálica enferrujada sem nenhuma antena e o celular, como por milagre, encontrou duas barras e começou a vibrar na mesma hora. “Local A”, disse Murat, sem cumprimentar. “O Tepe. Estou com o mapa na minha frente, a montanha dá conta da estrutura toda, a torre velha já está de pé, o acesso também, tem eletricidade a duzentos metros. Sete anos de amortização. Selin, esta é a sua terceira medição. As duas primeiras eu ainda defendi na diretoria, mas esta eu não defendo mais. Sexta-feira o relatório tem que estar na minha mesa apontando para o local A.”
Her boss called while she was standing on the hill behind the village that afternoon, the Tepe, where a rusty lattice mast without antennas stood and the phone found two bars as if by a miracle and immediately began to tremble. “Site A,” said Murat without a greeting. “The Tepe. I have the map in front of me, the mountain carries the whole thing, the old mast is already there, the road too, power within two hundred metres. Seven years to break even. Selin, this is your third survey. The first two I still defended to the board; the third I won’t. On Friday the report is on my desk, and it says A.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages