Italian–English parallel text
Due metri quadrati
Two Square Metres
DuoText
A bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Zona d’ombra
Dead Zone
Lo schermo non mostrava più nemmeno una tacca da quando Selin Aksoy aveva svoltato dalla strada litoranea subito dopo l’ultima galleria; quando, lunedì a mezzogiorno, parcheggiò la sua auto a noleggio sulla piazza del villaggio di Çınarlı, si era ormai rassegnata all’idea che per qualche giorno il mondo sarebbe stato fatto soltanto di ciò che poteva vedere con i propri occhi.
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
E non era poco. Oltre la piazza, dove si ergeva un platano più largo della sala da tè adiacente, la montagna sprofondava nel vuoto: una gola, così profonda e rettilinea da sembrare tracciata con una riga. Sul versante opposto, a un chilometro e mezzo di distanza eppure vicinissime nell’aria tersa di ottobre, quattordici case stavano abbarbicate a un pendio. Sarıkaya, diceva l’incarico. A piedi erano quaranta chilometri per aggirare la valle, due ore in auto, sempre che la strada non fosse di nuovo franata.
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
«Lei è la signora del ripetitore», disse il Muhtar quando lei gli strinse la mano. Osman Bey era un uomo corpulento, avvolto in un gilet che gli andava stretto ormai da anni; lo disse senza sarcasmo, ma anche senza speranza, come si parla di un temporale che è già passato tre volte senza portare pioggia. «Ne sono già venuti altri prima di lei. Si accomodi, prenda un tè. Le misurazioni non scappano mica.»
“You’re the woman about the mast,” said the muhtar when she shook his hand. Osman Bey was a perfectly round man in a waistcoat that had been too tight for years, and he said it without mockery but also without hope, the way one speaks of a storm that has already passed by three times. “There have been others. Sit down, have some tea. The measuring won’t run away from you.”
Si sedette. Il tè arrivò in un bicchiere così rovente che dovette afferrarlo per l’orlo; mentre aspettava che diventasse bevibile, udì quel suono per la prima volta: un fischio, acuto e limpido, che saliva dal ciglio della gola, non melodico, simile piuttosto a una frase con un inizio e una fine. Un ragazzo sui quindici anni era in piedi laggiù, con due dita tra le labbra. Fischiò, rimase in attesa e da laggiù, da quelle quattordici case, dopo un tempo che a tutta prima non avrebbe mai ritenuto sufficiente per una risposta, echeggiò un secondo fischio di rimando.
She sat down. The tea came in a glass so hot that she had to hold it by the rim, and while she waited for it to become drinkable she heard it for the first time: a whistle, high and clear, rising from the edge of the gorge, not a melody but rather a sentence with a beginning and an end. A boy of perhaps fifteen stood there with two fingers in his mouth. He whistled, waited, and from across the way, from the fourteen houses, after a pause she would never have taken for a reply time, a second whistle came back.
«Sta chiedendo se Hasan Amca ha preso l’autobus stamattina», disse il Muhtar senza voltarsi. «Kuşdili. Il linguaggio degli uccelli. Da quando ci promettono i telefoni lo usiamo ancora di più, per dispetto.» Sorrise per la prima volta. «Il suo capo vorrà sicuramente sapere quante famiglie sono. Sessantatré da noi, quattordici di là. Ma è già tutto scritto nei documenti degli altri.»
“He’s asking whether Hasan Amca caught the bus this morning,” said the muhtar without turning around. “Kuşdili. The bird language. Ever since they started promising us telephones, we use it even more, out of spite.” He smiled for the first time. “Your boss will surely want to know how many households. Sixty-three on our side, fourteen over there. But that’s all in the papers of the others already.”
Il capo telefonò nel pomeriggio, mentre lei si trovava sulla collina dietro al villaggio, il Tepe, dove sorgeva un traliccio arrugginito e privo di antenne; quasi per miracolo il telefono agganciò due tacche e cominciò subito a vibrare. «Sito A», disse Murat senza salutare. «Il Tepe. Ho la mappa sottomano: la montagna regge la struttura, il vecchio ripetitore c’è già, la strada pure, la corrente elettrica a duecento metri. Sette anni per l’ammortamento. Selin, è la tua terza perizia. Le prime due le ho ancora difese davanti al consiglio di amministrazione, la terza non la difenderò più. Venerdì la relazione deve stare sulla mia scrivania, e dovrà indicare il sito A.»
Her boss called while she was standing on the hill behind the village that afternoon, the Tepe, where a rusty lattice mast without antennas stood and the phone found two bars as if by a miracle and immediately began to tremble. “Site A,” said Murat without a greeting. “The Tepe. I have the map in front of me, the mountain carries the whole thing, the old mast is already there, the road too, power within two hundred metres. Seven years to break even. Selin, this is your third survey. The first two I still defended to the board; the third I won’t. On Friday the report is on my desk, and it says A.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages