Texte parallèle anglais–français
Two Square Metres
Deux mètres carrés
DuoText
Une édition bilingue anglais–français : le texte en anglais avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe.
Ouverture du lecteur…
Dead Zone
Zone blanche
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
L’écran n’affichait plus la moindre barre depuis que Selin Aksoy avait quitté la route côtière après le dernier tunnel, et lorsqu’elle a garé sa voiture de location sur la place du village de Çınarlı le lundi midi, elle s’était résignée à ce que le monde ne soit plus fait, pendant quelques jours, que de ce qu’elle voyait de ses propres yeux.
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
Ce n’était pas rien. Derrière la place, où se dressait un platane plus large que la maison de thé voisine, la montagne descendait à pic, puis il n’y avait plus rien : une gorge si profonde et si droite qu’on eût dit qu’on l’avait tracée à la règle. De l’autre côté, à un kilomètre et demi de distance et pourtant à portée de main dans l’air limpide d’octobre, quatorze maisons s’accrochaient à une pente. Sarıkaya, disait l’ordre de mission. Quarante kilomètres à pied pour contourner la vallée, deux heures en voiture si la route ne s’était pas encore effondrée.
“You’re the woman about the mast,” said the muhtar when she shook his hand. Osman Bey was a perfectly round man in a waistcoat that had been too tight for years, and he said it without mockery but also without hope, the way one speaks of a storm that has already passed by three times. “There have been others. Sit down, have some tea. The measuring won’t run away from you.”
« Vous êtes la dame du mât », a dit le Muhtar lorsqu’elle lui a serré la main. Osman Bey était un homme tout rond dans un gilet qui lui était trop étroit depuis des années, et il a dit cela sans moquerie, mais aussi sans espoir, comme on parle d’un orage qui est déjà passé trois fois au large. « D’autres sont déjà venus. Asseyez-vous, buvez du thé. Les mesures ne vont pas s’enfuir. »
She sat down. The tea came in a glass so hot that she had to hold it by the rim, and while she waited for it to become drinkable she heard it for the first time: a whistle, high and clear, rising from the edge of the gorge, not a melody but rather a sentence with a beginning and an end. A boy of perhaps fifteen stood there with two fingers in his mouth. He whistled, waited, and from across the way, from the fourteen houses, after a pause she would never have taken for a reply time, a second whistle came back.
Elle s’est assise. Le thé est arrivé dans un verre si brûlant qu’elle a dû le tenir par le bord, et pendant qu’elle attendait qu’il devienne buvable, elle l’a entendu pour la première fois : un coup de sifflet, aigu et clair, montant du bord de la gorge, sans mélodie, plutôt comme une phrase avec un début et une fin. Un garçon d’une quinzaine d’années se tenait là, deux doigts dans la bouche. Il a sifflé, a attendu, et de là-bas, des quatorze maisons, un deuxième coup de sifflet a répondu après un temps qu’elle n’aurait en aucun cas pris pour un délai de réponse.
“He’s asking whether Hasan Amca caught the bus this morning,” said the muhtar without turning around. “Kuşdili. The bird language. Ever since they started promising us telephones, we use it even more, out of spite.” He smiled for the first time. “Your boss will surely want to know how many households. Sixty-three on our side, fourteen over there. But that’s all in the papers of the others already.”
« Il demande si Hasan Amca a eu le bus ce matin », a dit le Muhtar sans se retourner. « Le Kuşdili. La langue des oiseaux. Depuis qu’on nous promet des téléphones, nous l’utilisons encore plus, par défi. » Il a souri pour la première fois. « Votre patron veut sûrement savoir combien il y a de foyers. Soixante-trois chez nous, quatorze là-bas. Mais tout cela figure déjà dans les dossiers des autres. »
Her boss called while she was standing on the hill behind the village that afternoon, the Tepe, where a rusty lattice mast without antennas stood and the phone found two bars as if by a miracle and immediately began to tremble. “Site A,” said Murat without a greeting. “The Tepe. I have the map in front of me, the mountain carries the whole thing, the old mast is already there, the road too, power within two hundred metres. Seven years to break even. Selin, this is your third survey. The first two I still defended to the board; the third I won’t. On Friday the report is on my desk, and it says A.”
Le patron a appelé l’après-midi, alors qu’elle se trouvait sur la colline derrière le village, le Tepe, où se dressait un mât en treillis rouillé sans antennes et où le téléphone, par miracle, a capté deux barres et s’est mis aussitôt à vibrer. « Emplacement A », a dit Murat sans la saluer. « Le Tepe. J’ai la carte sous les yeux, la montagne supporte l’ensemble, l’ancien mât est déjà là, le chemin aussi, l’électricité est à deux cents mètres. Sept ans d’amortissement. Selin, c’est ta troisième mesure. J’ai encore défendu les deux premières devant le conseil d’administration, je ne défendrai plus la troisième. Vendredi, le rapport est sur mon bureau, et il dit A. »
Le début se lit gratuitement ici. La suite du livre, la lecture audio et les téléchargements pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses viennent avec Reader. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en arabe avec anglais · allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec arabe · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec thaï · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · thaï avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues