German–English parallel text
Zwei Quadratmeter
Two Square Metres
DuoText
An original German story, with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Funkloch
Dead Zone
Der Bildschirm zeigte keinen einzigen Balken mehr, seit Selin Aksoy hinter dem letzten Tunnel von der Küstenstraße abgebogen war, und als sie am Montagmittag ihren Mietwagen auf dem Dorfplatz von Çınarlı abstellte, hatte sie sich damit abgefunden, dass die Welt für ein paar Tage nur noch aus dem bestehen würde, was sie mit eigenen Augen sah.
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
Das war nicht wenig. Hinter dem Platz, auf dem eine Platane stand, die breiter war als das Teehaus daneben, fiel der Berg ab, und dann kam nichts mehr: eine Schlucht, so tief und so gerade, als hätte jemand mit dem Lineal gearbeitet. Auf der anderen Seite, anderthalb Kilometer entfernt und doch zum Greifen nah in der klaren Oktoberluft, klebten vierzehn Häuser an einem Hang. Sarıkaya, hatte der Auftrag gesagt. Zu Fuß vierzig Kilometer um das Tal herum, zwei Stunden mit dem Auto, falls die Straße nicht wieder abgerutscht war.
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
„Sie sind die Frau vom Mast“, sagte der Muhtar, als sie ihm die Hand gab. Osman Bey war ein kugelrunder Mann in einer Weste, die ihm seit Jahren zu eng war, und er sagte es ohne Spott, aber auch ohne Hoffnung, so wie man von einem Gewitter spricht, das schon dreimal vorbeigezogen ist. „Es waren schon welche da. Setzen Sie sich, trinken Sie Tee. Das Messen läuft Ihnen nicht weg.“
“You’re the woman about the mast,” said the muhtar when she shook his hand. Osman Bey was a perfectly round man in a waistcoat that had been too tight for years, and he said it without mockery but also without hope, the way one speaks of a storm that has already passed by three times. “There have been others. Sit down, have some tea. The measuring won’t run away from you.”
Sie setzte sich. Der Tee kam in einem Glas, das so heiß war, dass sie es am Rand anfassen musste, und während sie wartete, dass er trinkbar wurde, hörte sie es zum ersten Mal: einen Pfiff, hoch und klar, der vom Rand der Schlucht aufstieg, nicht melodisch, eher wie ein Satz mit Anfang und Ende. Ein Junge von vielleicht fünfzehn Jahren stand dort mit zwei Fingern im Mund. Er pfiff, wartete, und von drüben, aus den vierzehn Häusern, kam nach einer Weile, die sie beim besten Willen nicht für eine Antwortzeit gehalten hätte, ein zweiter Pfiff zurück.
She sat down. The tea came in a glass so hot that she had to hold it by the rim, and while she waited for it to become drinkable she heard it for the first time: a whistle, high and clear, rising from the edge of the gorge, not a melody but rather a sentence with a beginning and an end. A boy of perhaps fifteen stood there with two fingers in his mouth. He whistled, waited, and from across the way, from the fourteen houses, after a pause she would never have taken for a reply time, a second whistle came back.
„Er fragt, ob Hasan Amca heute Morgen den Bus gekriegt hat“, sagte der Muhtar, ohne sich umzudrehen. „Kuşdili. Die Vogelsprache. Seit sie bei uns Telefone versprechen, benutzen wir sie noch mehr, aus Trotz.“ Er lächelte zum ersten Mal. „Ihr Chef will sicher wissen, wie viele Haushalte. Dreiundsechzig bei uns, vierzehn drüben. Aber das steht alles schon in den Papieren der anderen.“
“He’s asking whether Hasan Amca caught the bus this morning,” said the muhtar without turning around. “Kuşdili. The bird language. Ever since they started promising us telephones, we use it even more, out of spite.” He smiled for the first time. “Your boss will surely want to know how many households. Sixty-three on our side, fourteen over there. But that’s all in the papers of the others already.”
Der Chef rief an, als sie am Nachmittag auf dem Hügel hinter dem Dorf stand, dem Tepe, wo ein rostiger Gittermast ohne Antennen stand und das Telefon wie durch ein Wunder zwei Balken fand und sofort anfing zu zittern. „Standort A“, sagte Murat ohne Gruß. „Der Tepe. Ich habe die Karte vor mir, der Berg trägt das Ganze, der alte Mast steht schon, der Weg auch, Strom in zweihundert Metern. Sieben Jahre bis zur Amortisation. Selin, das ist deine dritte Messung. Die ersten beiden habe ich im Vorstand noch vertreten, die dritte vertrete ich nicht mehr. Freitag liegt der Bericht auf meinem Tisch, und er sagt A.“
Her boss called while she was standing on the hill behind the village that afternoon, the Tepe, where a rusty lattice mast without antennas stood and the phone found two bars as if by a miracle and immediately began to tremble. “Site A,” said Murat without a greeting. “The Tepe. I have the map in front of me, the mountain carries the whole thing, the old mast is already there, the road too, power within two hundred metres. Seven years to break even. Selin, this is your third survey. The first two I still defended to the board; the third I won’t. On Friday the report is on my desk, and it says A.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages