Hindi–English parallel text
दो वर्ग मीटर
Two Square Metres
DuoText
A bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
नेटवर्क शून्य क्षेत्र
Dead Zone
आख़िरी सुरंग के बाद जब सेलिन अक्सोय तटीय सड़क से मुड़ी थी, तभी से स्क्रीन पर एक भी नेटवर्क का निशान नहीं दिख रहा था। सोमवार की दोपहर जब उसने चिनारली के गाँव के चौराहे पर अपनी किराए की कार खड़ी की, तो उसने इस बात से समझौता कर लिया था कि कुछ दिनों के लिए उसकी दुनिया सिर्फ़ वही होगी, जो वह अपनी आँखों से देख सकती थी।
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
और यह कुछ कम नहीं था। उस चौराहे के पीछे, जहाँ पास की चाय की दुकान से भी चौड़ा एक चिनार का पेड़ खड़ा था, पहाड़ नीचे ढल रहा था, और उसके बाद कुछ नहीं था: एक गहरी और बिल्कुल सीधी घाटी, मानो किसी ने उसे पैमाने से तराशा हो। दूसरी तरफ़, डेढ़ किलोमीटर दूर पर साफ़ अक्टूबर की हवा में हाथ की पहुँच जितनी पास, एक ढलान पर चौदह घर चिपके हुए थे। काम के विवरण में इसका नाम सारिकाया लिखा था। घाटी के चक्कर काटकर पैदल जाने में चालीस किलोमीटर लगते थे, और अगर सड़क दोबारा न धँसी हो, तो कार से दो घंटे।
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
“आप खंभे वाली मैडम हैं,” जब उसने हाथ मिलाया, तो मुख्तार ने कहा। उस्मान बे एक गोल-मटोल व्यक्ति थे, जिन्होंने एक ऐसी वास्कट पहन रखी थी जो सालों से उन पर तंग थी। उन्होंने यह बात बिना किसी मज़ाक के, पर बिना किसी उम्मीद के भी कही, बिल्कुल वैसे जैसे कोई उस तूफ़ान की बात करता है जो तीन बार पहले ही टल चुका हो। “पहले भी कुछ लोग आए थे। बैठिए, चाय पीजिए। माप कहीं भागा नहीं जा रहा।”
“You’re the woman about the mast,” said the muhtar when she shook his hand. Osman Bey was a perfectly round man in a waistcoat that had been too tight for years, and he said it without mockery but also without hope, the way one speaks of a storm that has already passed by three times. “There have been others. Sit down, have some tea. The measuring won’t run away from you.”
वह बैठ गई। चाय ऐसे गिलास में आई जो इतना गर्म था कि उसे किनारे से पकड़ना पड़ा, और जब तक वह उसके पीने लायक ठंडी होने का इंतज़ार कर रही थी, उसने पहली बार उसे सुना: एक सीटी, तीखी और साफ़, जो घाटी के किनारे से उठी, कोई सुरीली धुन नहीं, बल्कि शुरुआत और अंत वाले एक वाक्य जैसी। पंद्रह साल का एक लड़का मुँह में दो उँगलियाँ दबाए वहाँ खड़ा था। उसने सीटी बजाई, इंतज़ार किया, और उधर से, उन चौदह घरों से, एक ऐसे अंतराल के बाद जिसे वह किसी भी तरह जवाब का समय नहीं मान सकती थी, एक दूसरी सीटी लौटकर आई।
She sat down. The tea came in a glass so hot that she had to hold it by the rim, and while she waited for it to become drinkable she heard it for the first time: a whistle, high and clear, rising from the edge of the gorge, not a melody but rather a sentence with a beginning and an end. A boy of perhaps fifteen stood there with two fingers in his mouth. He whistled, waited, and from across the way, from the fourteen houses, after a pause she would never have taken for a reply time, a second whistle came back.
“वह पूछ रहा है कि क्या हसन अम्जा को आज सुबह बस मिल गई,” मुख्तार ने बिना मुड़े कहा। “कुशदिली। परिंदों की बोली। जब से वे हमारे यहाँ फ़ोन का वादा कर रहे हैं, हम ज़िद में आकर इसका और भी ज़्यादा इस्तेमाल करते हैं।” वह पहली बार मुस्कुराए। “आपके साहब ज़रूर जानना चाहते होंगे कि कितने परिवार हैं। हमारे यहाँ तिरसठ, उधर चौदह। पर यह सब तो पहले वालों के कागज़ों में लिखा ही है।”
“He’s asking whether Hasan Amca caught the bus this morning,” said the muhtar without turning around. “Kuşdili. The bird language. Ever since they started promising us telephones, we use it even more, out of spite.” He smiled for the first time. “Your boss will surely want to know how many households. Sixty-three on our side, fourteen over there. But that’s all in the papers of the others already.”
दोपहर में जब वह गाँव के पीछे वाली पहाड़ी, यानी तेपे पर खड़ी थी, तब उसके साहब का फ़ोन आया। वहाँ बिना एंटीना वाला एक ज़ंग लगा जालीदार खंभा खड़ा था, और किसी चमत्कार की तरह फ़ोन को दो निशान मिल गए और वह तुरंत काँपने लगा। “स्थान ए,” मुरात ने बिना किसी अभिवादन के कहा। “तेपे। मेरे सामने नक्शा खुला है, पहाड़ पूरे ढाँचे को सँभाल सकता है, पुराना खंभा पहले से खड़ा है, रास्ता भी तैयार है, और दो सौ मीटर की दूरी पर बिजली है। लागत वसूली का समय सात साल है। सेलिन, यह तुम्हारी तीसरी जाँच है। पहली दो का तो मैंने बोर्ड में बचाव कर लिया था, पर तीसरी का नहीं करूँगा। शुक्रवार को रिपोर्ट मेरी मेज़ पर होनी चाहिए, और उसमें ए ही लिखा होना चाहिए।”
Her boss called while she was standing on the hill behind the village that afternoon, the Tepe, where a rusty lattice mast without antennas stood and the phone found two bars as if by a miracle and immediately began to tremble. “Site A,” said Murat without a greeting. “The Tepe. I have the map in front of me, the mountain carries the whole thing, the old mast is already there, the road too, power within two hundred metres. Seven years to break even. Selin, this is your third survey. The first two I still defended to the board; the third I won’t. On Friday the report is on my desk, and it says A.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages