英語・日本語対訳
Two Square Metres
二平方メートル
DuoText
英語・日本語の対訳版:英語の本文の隣に日本語を、段落ごとに並べて。
リーダーを開いています…
Dead Zone
圏外
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
最後のトンネルを抜けて沿岸道路を外れて以来、画面のアンテナ表示は一本も立たなくなっていた。月曜の昼にチュナルルの村の広場へレンタカーを止めたとき、セリン・アクソイは、これからの数日間、自分の世界が肉眼で見えるものだけに限られるのだと腹をくくっていた。
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
それだけでも相当なものだった。隣の茶屋よりも幹の太いプラタナスが立つ広場の裏手から、山肌が一気に切れ落ちており、その先には何もなかった。定規で引いたかのように深く、真っ直ぐな峡谷である。一・五キロ先、十月の澄んだ空気の中ですぐ手にあるかのように見える対岸の斜面には、十四軒の家がへばりついていた。サリカヤ、と発注書にはあった。谷を歩いて迂回すれば四十キロ、道路が崩れていなければ車で二時間の距離だった。
“You’re the woman about the mast,” said the muhtar when she shook his hand. Osman Bey was a perfectly round man in a waistcoat that had been too tight for years, and he said it without mockery but also without hope, the way one speaks of a storm that has already passed by three times. “There have been others. Sit down, have some tea. The measuring won’t run away from you.”
「アンテナを建てにきた人かね」握手をしたとき、ムフタールが言った。オスマン・ベイは何年も前からサイズが合わなくなっているベストを着た、丸々とした男で、嫌味でもなく希望を抱くでもなく、三度も素通りしていった雷雨について語るような口調だった。「これまでにも何人か来たよ。まあ座って、茶でも飲みなさい。測定から逃げ出したりはせんから」
She sat down. The tea came in a glass so hot that she had to hold it by the rim, and while she waited for it to become drinkable she heard it for the first time: a whistle, high and clear, rising from the edge of the gorge, not a melody but rather a sentence with a beginning and an end. A boy of perhaps fifteen stood there with two fingers in his mouth. He whistled, waited, and from across the way, from the fourteen houses, after a pause she would never have taken for a reply time, a second whistle came back.
彼女は腰を下ろした。出されたチャイのグラスは縁を持たなければならないほど熱く、冷めるのを待っている間に、彼女は初めてそれを耳にした。甲高く澄んだ口笛が、峡谷の縁から立ち上った。歌の調べではなく、きちんと始まりと終わりのある文のようだった。十五歳ほどの少年が、口に二本の指を当てて立っていた。少年が吹き、待つと、向こう側の十四軒の家から、どう考えても返事とは思えないほどの間を置いて、二つ目の口笛が返ってきた。
“He’s asking whether Hasan Amca caught the bus this morning,” said the muhtar without turning around. “Kuşdili. The bird language. Ever since they started promising us telephones, we use it even more, out of spite.” He smiled for the first time. “Your boss will surely want to know how many households. Sixty-three on our side, fourteen over there. But that’s all in the papers of the others already.”
「今朝ハサン・アムジャがバスに乗れたかどうか訊いているのさ」ムフタールは振り返りもせずに言った。「クシュディリ、鳥の言葉だ。ここに電話を引くと約束されて以来、反発してますます使うようになってね」彼は初めて笑みを浮かべた。「おたくの上司は世帯数を知りたがっているだろう。うちは六十三、向こうは十四だ。もっとも、そんなものは前の連中の書類に全部書いてあるがね」
Her boss called while she was standing on the hill behind the village that afternoon, the Tepe, where a rusty lattice mast without antennas stood and the phone found two bars as if by a miracle and immediately began to tremble. “Site A,” said Murat without a greeting. “The Tepe. I have the map in front of me, the mountain carries the whole thing, the old mast is already there, the road too, power within two hundred metres. Seven years to break even. Selin, this is your third survey. The first two I still defended to the board; the third I won’t. On Friday the report is on my desk, and it says A.”
午後、村の裏手にある丘、テペに立っていたとき、上司から電話がかかってきた。そこにはアンテナのない錆びたトラス構造の鉄塔が立ち、電話は奇跡のように二本の電波を捉えてすぐに震え始めた。「候補地Aだ」ムラトは挨拶もなしに言った。「テペだよ。手元に地図があるが、山全体で支えられるし、古いアンテナも道もある。二百メートル先には電気も通っている。投資回収期間は七年だ。セリン、君の測定はこれで三度目だぞ。前の二回は役員会でかばってやったが、三度目はもう庇えない。金曜にはデスクに報告書を出せ。Aと書くんだ」
冒頭はここで無料で読めます。残りの部分、朗読、Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けのダウンロードはReaderで利用できます。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語