Thai–English parallel text
สองตารางเมตร
Two Square Metres
DuoText
A bilingual Thai–English edition: the Thai text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
จุดอับสัญญาณ
Dead Zone
หน้าจอไม่แสดงขีดสัญญาณแม้แต่ขีดเดียว นับตั้งแต่เซลิน อักซอย เลี้ยวออกจากถนนเลียบชายฝั่งหลังอุโมงค์สุดท้าย และเมื่อเธอจอดรถเช่าที่ลานกลางหมู่บ้านชือนาร์ลือในตอนเที่ยงวันจันทร์ เธอก็ทำใจยอมรับแล้วว่า โลกในอีกสองสามวันข้างหน้าจะประกอบด้วยสิ่งรอบตัวที่เธอเห็นด้วยตาตัวเองเท่านั้น
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยเลย ด้านหลังลานกว้างที่มีต้นเพลนต้นหนึ่งตั้งตระหง่าน แผ่กิ่งก้านกว้างกว่าโรงน้ำชาข้าง ๆ ภูเขาลาดชันลงไปและไม่มีสิ่งใดต่อจากนั้น มีเพียงหุบเหวลึกตรงแน่ว ราวกับมีใครใช้ไม้บรรทัดกรีดไว้ อีกฟากหนึ่งห่างออกไป 1.5 กิโลเมตร ทว่าดูใกล้จนเอื้อมถึงในอากาศแจ่มใสเดือนตุลาคม บ้านเรือน 14 หลังเกาะกลุ่มกันอยู่บนไหล่เขา ซารือคายา คือชื่อในใบสั่งงาน หากเดินเท้าต้องอ้อมหุบเขาถึง 40 กิโลเมตร หรือขับรถ 2 ชั่วโมงถ้าถนนไม่พังถล่มลงไปเสียก่อน
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
“คุณคือผู้หญิงเรื่องเสาสัญญาณสินะ” มูห์ตาร์กล่าวพลางจับมือกับเธอ ออสมาน เบย์ เป็นชายรูปร่างกลมกลมในเสื้อกั๊กที่คับเกินตัวมาหลายปีแล้ว เขาพูดโดยไม่มีเจตนาประชดประชัน แต่ก็ไร้ความหวัง ราวกับพูดถึงพายุฝนฟ้าคะนองที่พัดผ่านไปแล้วถึงสามครั้ง “เคยมีคนมาที่นี่บ้างแล้ว นั่งลงก่อนสิ ดื่มชาสักหน่อย การวัดสัญญาณไม่หนีคุณไปไหนหรอก”
“You’re the woman about the mast,” said the muhtar when she shook his hand. Osman Bey was a perfectly round man in a waistcoat that had been too tight for years, and he said it without mockery but also without hope, the way one speaks of a storm that has already passed by three times. “There have been others. Sit down, have some tea. The measuring won’t run away from you.”
เธอนั่งลง ชาเสิร์ฟมาในแก้วร้อนจัดจนเธอต้องใช้นิ้วแตะตรงขอบ และระหว่างรอให้ชาคลายความร้อนจนพอจิบได้ เธอก็ได้ยินสิ่งนั้นเป็นครั้งแรก เสียงผิวปากสูงใสแว่วมาจากริมหน้าผา ไม่ใช่ท่วงทำนองเพลง แต่ฟังคล้ายประโยคที่มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด เด็กหนุ่มอายุราว 15 ปีคนหนึ่งยืนอยู่ตรงนั้น สองนิ้วคาอยู่ในปาก เขาผิวปากแล้วหยุดรอ และจากฝั่งโน้น จากบ้าน 14 หลังนั้น หลังจากช่วงเวลาครู่หนึ่งซึ่งเธอไม่อาจนึกคิดเลยว่าเป็นเวลาตอบกลับ เสียงผิวปากที่สองก็ดังตอบกลับมา
She sat down. The tea came in a glass so hot that she had to hold it by the rim, and while she waited for it to become drinkable she heard it for the first time: a whistle, high and clear, rising from the edge of the gorge, not a melody but rather a sentence with a beginning and an end. A boy of perhaps fifteen stood there with two fingers in his mouth. He whistled, waited, and from across the way, from the fourteen houses, after a pause she would never have taken for a reply time, a second whistle came back.
“เขาถามว่าฮาซาน อัมจา ทันรถโดยสารเมื่อเช้าไหม” มูห์ตาร์บอกโดยไม่หันกลับมามอง “Kuşdili ภาษานก ตั้งแต่พวกเขาเริ่มสัญญาเรื่องโทรศัพท์ เราก็ยิ่งใช้มันบ่อยขึ้นด้วยความดื้อรั้น” เขายิ้มเป็นครั้งแรก “เจ้านายคุณคงอยากรู้จำนวนครัวเรือน ฝั่งเรามี 63 หลังคาเรือน ฝั่งโน้นมี 14 แต่ทั้งหมดนั้นก็มีอยู่ในเอกสารของคนก่อน ๆ หมดแล้ว”
“He’s asking whether Hasan Amca caught the bus this morning,” said the muhtar without turning around. “Kuşdili. The bird language. Ever since they started promising us telephones, we use it even more, out of spite.” He smiled for the first time. “Your boss will surely want to know how many households. Sixty-three on our side, fourteen over there. But that’s all in the papers of the others already.”
เจ้านายโทรศัพท์มาตอนที่เธอยืนอยู่บนเนินเขาด้านหลังหมู่บ้านในช่วงบ่าย เนินเขาเทเปซึ่งมีเสาโครงเหล็กขึ้นสนิมไร้สายอากาศตั้งอยู่ และโทรศัพท์ก็จับสัญญาณได้ 2 ขีดราวกับปาฏิหาริย์พลางเริ่มสั่นทันที “จุดที่ตั้ง A” มูรัตพูดโดยไม่เอ่ยคำทักทาย “เนินเขาเทเป ฉันกางแผนที่ดูอยู่ ภูเขารับน้ำหนักได้ทั้งหมด เสาเก่าก็มีอยู่แล้ว ทางเข้าก็มี ไฟฟ้าอยู่ห่างออกไป 200 เมตร ระยะเวลาคืนทุน 7 ปี เซลิน นี่เป็นรายงานสำรวจครั้งที่สามของเธอ สองครั้งแรกฉันยังช่วยพูดปกป้องในที่ประชุมบอร์ดได้ แต่ครั้งที่สามฉันจะไม่พูดแล้ว วันศุกร์รายงานต้องวางอยู่บนโต๊ะฉัน และมันต้องเลือกจุด A”
Her boss called while she was standing on the hill behind the village that afternoon, the Tepe, where a rusty lattice mast without antennas stood and the phone found two bars as if by a miracle and immediately began to tremble. “Site A,” said Murat without a greeting. “The Tepe. I have the map in front of me, the mountain carries the whole thing, the old mast is already there, the road too, power within two hundred metres. Seven years to break even. Selin, this is your third survey. The first two I still defended to the board; the third I won’t. On Friday the report is on my desk, and it says A.”
เธอมองข้ามไปยังซารือคายา จากบนนี้ จากเนินเขาเทเป หมู่บ้านอีกฝั่งซ่อนอยู่หลังสันเขา มีเพียงแนวเหลี่ยมผาสีน้ำตาลที่พอมองเห็นบ้านเรือนลาง ๆ เธอรู้ดีว่าซอฟต์แวร์จะคำนวณผลออกมาอย่างไรตั้งแต่ยังไม่ได้ติดตั้งอุปกรณ์ชิ้นแรก สัญญาณจะไปไม่ถึงที่นั่น “ค่ะ” เธอตอบ “ฉันขอวัดสัญญาณก่อน”
She looked across at Sarıkaya. From up here, seen from the Tepe, the village on the other side of the gorge lay hidden behind a shoulder of the mountain, a single brown edge on which the houses could only be guessed at. She knew what her software would say before she had even set up the first device. Nothing would arrive there. “Yes,” she said. “I’ll measure first.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages