Dutch–English parallel text
Twee vierkante meter
Two Square Metres
DuoText
A bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Dode zone
Dead Zone
Het scherm toonde geen enkel streepje meer sinds Selin Aksoy na de laatste tunnel de kustweg had verlaten, en toen ze maandagmiddag haar huurauto op het dorpsplein van Çınarlı parkeerde, had ze zich er al bij neergelegd dat de wereld een paar dagen lang louter zou bestaan uit wat ze met eigen ogen zag.
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
Dat was niet gering. Achter het plein, waar een plataan stond die breder was dan het theehuis ernaast, liep de berg steil af en daarna kwam er niets meer: een kloof, zo diep en kaarsrecht alsof er een liniaal aan te pas was gekomen. Aan de overkant, anderhalve kilometer verderop en in de heldere oktoberlucht toch tastbaar dichtbij, kleefden veertien huizen tegen een helling. Sarıkaya, zo luidde de opdracht. Te voet veertig kilometer om het dal heen, twee uur met de auto als de weg niet opnieuw was verzakt.
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
“U bent de vrouw van de mast”, zei de Muhtar toen ze hem de hand schudde. Osman Bey was een kogelronde man in een gilet dat hem al jaren te krap zat, en hij zei het zonder spot, maar ook zonder hoop, zoals men spreekt over een onweer dat al drie keer is overgewaaid. “Er zijn er al meer geweest. Gaat u zitten, drink thee. Die metingen lopen heus niet weg.”
“You’re the woman about the mast,” said the muhtar when she shook his hand. Osman Bey was a perfectly round man in a waistcoat that had been too tight for years, and he said it without mockery but also without hope, the way one speaks of a storm that has already passed by three times. “There have been others. Sit down, have some tea. The measuring won’t run away from you.”
Ze ging zitten. De thee kwam in een glas dat zo heet was dat ze het aan de rand moest vastpakken, en terwijl ze wachtte tot hij drinkbaar werd, hoorde ze het voor het eerst: een fluitsignaal, hoog en helder, dat opsteeg vanaf de rand van de kloof, niet melodieus, eerder als een zin met een begin en een eind. Een jongen van een jaar of vijftien stond daar met twee vingers in zijn mond. Hij floot, wachtte, en van de overkant, uit de veertien huizen, kwam na een poosje dat ze met de beste wil van de wereld niet voor een antwoordtijd zou hebben gehouden, een tweede fluitsignaal terug.
She sat down. The tea came in a glass so hot that she had to hold it by the rim, and while she waited for it to become drinkable she heard it for the first time: a whistle, high and clear, rising from the edge of the gorge, not a melody but rather a sentence with a beginning and an end. A boy of perhaps fifteen stood there with two fingers in his mouth. He whistled, waited, and from across the way, from the fourteen houses, after a pause she would never have taken for a reply time, a second whistle came back.
“Hij vraagt of Hasan Amca vanochtend de bus heeft gehaald”, zei de Muhtar zonder zich om te draaien. “Kuşdili. De vogeltaal. Sinds ze ons hier telefoons beloven, gebruiken we die alleen maar vaker, uit nijd.” Hij glimlachte voor het eerst. “Uw chef wil vast weten hoeveel huishoudens. Drieënzestig bij ons, veertien aan de overkant. Maar dat staat allemaal al in de papieren van die anderen.”
“He’s asking whether Hasan Amca caught the bus this morning,” said the muhtar without turning around. “Kuşdili. The bird language. Ever since they started promising us telephones, we use it even more, out of spite.” He smiled for the first time. “Your boss will surely want to know how many households. Sixty-three on our side, fourteen over there. But that’s all in the papers of the others already.”
Haar chef belde toen ze ’s middags op de heuvel achter het dorp stond, de Tepe, waar een roestige vakwerkmast zonder antennes stond en de telefoon als door een wonder twee streepjes vond en meteen begon te trillen. “Locatie A”, zei Murat zonder begroeting. “De Tepe. Ik heb de kaart voor me, de berg draagt het geheel, de oude mast staat er al, het pad ligt er, stroom op tweehonderd meter. Zeven jaar afschrijving. Selin, dit is je derde meting. De eerste twee heb ik nog verdedigd in het bestuur, de derde verdedig ik niet meer. Vrijdag ligt dat rapport op mijn bureau, en het luidt A.”
Her boss called while she was standing on the hill behind the village that afternoon, the Tepe, where a rusty lattice mast without antennas stood and the phone found two bars as if by a miracle and immediately began to tremble. “Site A,” said Murat without a greeting. “The Tepe. I have the map in front of me, the mountain carries the whole thing, the old mast is already there, the road too, power within two hundred metres. Seven years to break even. Selin, this is your third survey. The first two I still defended to the board; the third I won’t. On Friday the report is on my desk, and it says A.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages