Turkish–English parallel text
İki Metrekare
Two Square Metres
DuoText
A bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Kapsama Dışı
Dead Zone
Selin Aksoy son tünelin ardından sahil yolundan saptığından beri ekranda tek bir çubuk bile görünmüyordu ve pazartesi öğlen kiralık arabasını Çınarlı köy meydanına park ettiğinde, dünyanın birkaç gün boyunca yalnızca kendi gözleriyle gördüklerinden ibaret olacağı gerçeğine çoktan alışmıştı.
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
Bu da az sayılmazdı. Yanındaki çay ocağından daha geniş bir çınarın durduğu meydanın arkasında dağ dikleşip alçalıyor, ardından geriye hiçbir şey kalmıyordu: Sanki biri cetvelle çizmiş gibi öyle derin, öyle dosdoğru bir kanyon. Karşı tarafta, bir buçuk kilometre ötede ama berrak ekim havasında elini uzatsan dokunacakmış gibi yakın, on dört ev bir yamaca yapışmıştı. Görev emrinde Sarıkaya yazıyordu. Vadiyi dolaşarak yürüyerek kırk kilometre, yol yine kaymadıysa arabayla iki saat.
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
Muhtar elini sıkarken, “Direkçi kadın sizsiniz demek,” dedi. Osman Bey, yıllardır üzerine dar gelen bir yeleğin içindeki toparlak bir adamdı ve bunu ne alayla ne de umutla söyledi; daha çok üç kez teğet geçmiş bir fırtınadan söz eder gibiydi. “Daha önce de gelenler oldu. Oturun, bir çay için. Ölçüm bir yere kaçmıyor ya.”
“You’re the woman about the mast,” said the muhtar when she shook his hand. Osman Bey was a perfectly round man in a waistcoat that had been too tight for years, and he said it without mockery but also without hope, the way one speaks of a storm that has already passed by three times. “There have been others. Sit down, have some tea. The measuring won’t run away from you.”
Oturdu. Çay, kenarından tutmak zorunda kalacağı kadar sıcak bir bardakta geldi ve içilebilir hale gelmesini beklerken, onu ilk kez duydu: Kanyonun kenarından yükselen, ezgisel olmayan, daha çok başı ve sonu belli bir cümle gibi, tiz ve berrak bir ıslık. Belki on beş yaşlarında bir çocuk, iki parmağı ağzında orada duruyordu. Islık çaldı, bekledi ve karşıdan, o on dört evden, en iyi niyetle bile bir cevap süresi olarak görmeyeceği bir aradan sonra, ikinci bir ıslık geri geldi.
She sat down. The tea came in a glass so hot that she had to hold it by the rim, and while she waited for it to become drinkable she heard it for the first time: a whistle, high and clear, rising from the edge of the gorge, not a melody but rather a sentence with a beginning and an end. A boy of perhaps fifteen stood there with two fingers in his mouth. He whistled, waited, and from across the way, from the fourteen houses, after a pause she would never have taken for a reply time, a second whistle came back.
Muhtar arkasını dönmeden, “Hasan Amca’nın bu sabah otobüse yetişip yetişmediğini soruyor,” dedi. “Kuşdili. Bize telefon sözü verdiklerinden beri, inat olsun diye daha da çok kullanır olduk.” İlk kez gülümsedi. “Patronunuz kesin kaç hane olduğunu bilmek istiyordur. Bizde altmış üç, karşıda on dört. Ama bunların hepsi ötekilerin evraklarında yazıyor zaten.”
“He’s asking whether Hasan Amca caught the bus this morning,” said the muhtar without turning around. “Kuşdili. The bird language. Ever since they started promising us telephones, we use it even more, out of spite.” He smiled for the first time. “Your boss will surely want to know how many households. Sixty-three on our side, fourteen over there. But that’s all in the papers of the others already.”
Patron, öğleden sonra köyün arkasındaki tepede dururken aradı; üzerinde antensiz, paslı bir kafes direğin durduğu Tepe’de telefon mucize eseri iki çubuk bulmuş ve hemen titremeye başlamıştı. Murat selam vermeden, “A noktası,” dedi. “Tepe. Harita önümde açık, dağ tüm yapıyı taşır, eski direk zaten orada, yol da hazır, elektrik iki yüz metrede. Amortisman süresi yedi yıl. Selin, bu senin üçüncü ölçümün. İlk ikisini yönetim kurulunda savundum ama üçüncüyü artık savunamam. Cuma günü rapor masamda olacak ve A diyecek.”
Her boss called while she was standing on the hill behind the village that afternoon, the Tepe, where a rusty lattice mast without antennas stood and the phone found two bars as if by a miracle and immediately began to tremble. “Site A,” said Murat without a greeting. “The Tepe. I have the map in front of me, the mountain carries the whole thing, the old mast is already there, the road too, power within two hundred metres. Seven years to break even. Selin, this is your third survey. The first two I still defended to the board; the third I won’t. On Friday the report is on my desk, and it says A.”
Karşıya, Sarıkaya’ya baktı. Buradan yukarıdan, Tepe’den bakıldığında, kanyonun diğer tarafındaki köy dağın bir çıkıntısının arkasında gizlenmişti; evlerin ancak sezilebildiği tek bir kahverengi hat. İlk cihazı kurmadan önce bile yazılımının ne söyleyeceğini biliyordu. Oraya hiçbir sinyal ulaşmayacaktı. “Tamam,” dedi. “Önce bir ölçüm yapayım.”
She looked across at Sarıkaya. From up here, seen from the Tepe, the village on the other side of the gorge lay hidden behind a shoulder of the mountain, a single brown edge on which the houses could only be guessed at. She knew what her software would say before she had even set up the first device. Nothing would arrive there. “Yes,” she said. “I’ll measure first.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages