Vietnamese–English parallel text
Hai mét vuông
Two Square Metres
DuoText
A bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Vùng lõm sóng
Dead Zone
Màn hình điện thoại chẳng còn lấy một vạch sóng kể từ lúc Selin Aksoy rẽ khỏi con đường ven biển sau đường hầm cuối cùng, và khi đỗ chiếc xe thuê ở quảng trường làng Çınarlı vào trưa thứ Hai, cô đã chấp nhận rằng trong vài ngày tới, thế giới sẽ chỉ gói gọn trong những gì hiện ra trước mắt mình.
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
Cảnh tượng ấy chẳng hề tầm thường. Phía sau quảng trường có một cây tiêu huyền còn bề thế hơn cả quán trà bên cạnh, sườn núi dốc đứng rồi đột ngột đứt đoạn: một hẻm vực sâu và thẳng tắp như thể vừa được vạch bằng thước kẻ. Ở bờ bên kia, cách một cây số rưỡi mà ngỡ chừng với tay là tới trong bầu không khí tháng Mười quang đãng, mười bốn nóc nhà bám hờ hững trên sườn dốc. Sarıkaya, tập hồ sơ nhiệm vụ ghi như vậy. Nếu đi bộ quanh thung lũng thì mất bốn mươi cây số, còn lái ô tô thì mất hai tiếng, với điều kiện đường không bị sạt lở thêm lần nữa.
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
“Cô là người bên trạm phát sóng nhỉ,” viên Muhtar cất tiếng khi bắt tay cô. Osman Bey là một người đàn ông tròn trịa, khoác chiếc áo gi-lê chật ních đã nhiều năm, và ông nói với giọng điệu không chút giễu cợt nhưng cũng chẳng mấy hy vọng, như người ta bàn về một cơn dông đã ba lần sượt qua. “Trước đây cũng có người đến rồi. Cô ngồi đi, uống chén trà đã. Việc đo đạc có chạy đi đâu mất đâu.”
“You’re the woman about the mast,” said the muhtar when she shook his hand. Osman Bey was a perfectly round man in a waistcoat that had been too tight for years, and he said it without mockery but also without hope, the way one speaks of a storm that has already passed by three times. “There have been others. Sit down, have some tea. The measuring won’t run away from you.”
Cô ngồi xuống. Trà được rót trong chiếc ly nóng đến mức cô phải cầm ghé vào mép miệng, và trong lúc chờ trà nguội bớt, cô nghe thấy âm thanh ấy lần đầu tiên: một tiếng huýt sáo cao vút và trong trẻo cất lên từ bờ hẻm vực, không mang giai điệu mà giống một câu nói có đầu có đuôi. Một cậu thiếu niên chừng mười lăm tuổi đứng ở đó, hai ngón tay đặt trong miệng. Cậu huýt một tiếng rồi dừng lại đợi, và từ bờ bên kia, nơi mười bốn nóc nhà ấy, sau một quãng ngắn ngủi mà cô không tài nào ngờ lại là thời gian đáp lời, một tiếng huýt sáo thứ hai vang vọng trở lại.
She sat down. The tea came in a glass so hot that she had to hold it by the rim, and while she waited for it to become drinkable she heard it for the first time: a whistle, high and clear, rising from the edge of the gorge, not a melody but rather a sentence with a beginning and an end. A boy of perhaps fifteen stood there with two fingers in his mouth. He whistled, waited, and from across the way, from the fourteen houses, after a pause she would never have taken for a reply time, a second whistle came back.
“Thằng bé hỏi xem sáng nay Hasan Amca có bắt kịp chuyến xe buýt không đấy,” Muhtar nói mà không ngoái lại. “Kuşdili. Tiếng chim. Từ ngày người ta hứa đem điện thoại về làng, chúng tôi lại càng dùng nó nhiều hơn, cốt để bướng đấy.” Ông nở nụ cười đầu tiên. “Sếp của cô chắc hẳn muốn biết có bao nhiêu hộ. Bên này sáu mươi ba hộ, bên kia mười bốn. Nhưng mớ giấy tờ của mấy người trước ghi đủ cả rồi.”
“He’s asking whether Hasan Amca caught the bus this morning,” said the muhtar without turning around. “Kuşdili. The bird language. Ever since they started promising us telephones, we use it even more, out of spite.” He smiled for the first time. “Your boss will surely want to know how many households. Sixty-three on our side, fourteen over there. But that’s all in the papers of the others already.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages