Polish–English parallel text
Dwa metry kwadratowe
Two Square Metres
DuoText
A bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Brak zasięgu
Dead Zone
Ekran nie pokazywał ani jednej kreski, odkąd Selin Aksoy zjechała z drogi nadbrzeżnej za ostatnim tunelem, a gdy w poniedziałkowe południe zaparkowała wynajęty samochód na wiejskim placu w Çınarlı, pogodziła się z myślą, że przez kilka dni jej świat będzie składał się wyłącznie z tego, co zobaczy na własne oczy.
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
A to nie było mało. Za placem, na którym rosła platana szersza niż stojąca obok herbaciarnia, zbocze gwałtownie opadało i dalej nie było już nic: wąwóz tak głęboki i prosty, jakby wykreślono go linijką. Po drugiej stronie, półtora kilometra dalej, a jednak na wyciągnięcie ręki w przejrzystym październikowym powietrzu, do stoku przycupnęło czternaście domów. Sarıkaya – tak podawało zlecenie. Pieszo czterdzieści kilometrów dookoła doliny, samochodem dwie godziny, o ile droga znowu się nie osunęła.
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
„Pani jest tą kobietą od masztu” – powiedział muhtar, gdy uścisnęła mu dłoń. Osman Bey był okrągłym mężczyzną w kamizelce, która od lat była na niego za ciasna; mówił bez drwiny, ale i bez nadziei, tak jak mówi się o burzy, która przeszła bokiem już trzy razy. „Byli tu już tacy. Niech pani usiądzie, napije się herbaty. Pomiary nie uciekną”.
“You’re the woman about the mast,” said the muhtar when she shook his hand. Osman Bey was a perfectly round man in a waistcoat that had been too tight for years, and he said it without mockery but also without hope, the way one speaks of a storm that has already passed by three times. “There have been others. Sit down, have some tea. The measuring won’t run away from you.”
Usiadła. Herbata nadeszła w szklance tak gorącej, że musiała chwycić ją za samą krawędź, a gdy czekała, aż napar ostygnie, usłyszała to po raz pierwszy: wysoki, czysty gwizd unoszący się znad krawędzi wąwozu, niemelodyjny, brzmiący raczej jak zdanie z początkiem i końcem. Stał tam chłopiec, może piętnastoletni, z dwoma palcami w ustach. Zagwizdał, odczekał chwilę i z tamtej strony, spośród czternastu domów, nadszedł po czasie, którego za nic w świecie nie uznałaby za czas na odpowiedź, drugi gwizd.
She sat down. The tea came in a glass so hot that she had to hold it by the rim, and while she waited for it to become drinkable she heard it for the first time: a whistle, high and clear, rising from the edge of the gorge, not a melody but rather a sentence with a beginning and an end. A boy of perhaps fifteen stood there with two fingers in his mouth. He whistled, waited, and from across the way, from the fourteen houses, after a pause she would never have taken for a reply time, a second whistle came back.
„Pyta, czy Hasan Amca zdążył rano na autobus” – rzucił muhtar, nawet się nie odwracając. „Kuşdili. Ptasi język. Odkąd obiecują nam telefony, używamy go jeszcze częściej, na złość”. Uśmiechnął się po raz pierwszy. „Pani szef na pewno chce wiedzieć, ile tu gospodarstw. U nas sześćdziesiąt trzy, tam czternaście. Ale to wszystko jest już w papierach tych poprzednich”.
“He’s asking whether Hasan Amca caught the bus this morning,” said the muhtar without turning around. “Kuşdili. The bird language. Ever since they started promising us telephones, we use it even more, out of spite.” He smiled for the first time. “Your boss will surely want to know how many households. Sixty-three on our side, fourteen over there. But that’s all in the papers of the others already.”
Szef zadzwonił po południu, gdy stała na wzgórzu za wsią, Tepe, gdzie wznosił się zardzewiały maszt kratownicowy pozbawiony anten, a telefon jakimś cudem złapał dwie kreski i natychmiast zaczął wibrować. „Lokalizacja A” – powiedział Murat bez powitania. „Tepe. Mam przed sobą mapę: góra to utrzyma, stary maszt już stoi, droga też jest, prąd dwieście metrów dalej. Siedem lat do amortyzacji. Selin, to twój trzeci pomiar. Pierwsze dwa wybroniłem przed zarządem, trzeciego już nie wybronię. W piątek raport ma leżeć na moim biurku ze wskazaniem na A”.
Her boss called while she was standing on the hill behind the village that afternoon, the Tepe, where a rusty lattice mast without antennas stood and the phone found two bars as if by a miracle and immediately began to tremble. “Site A,” said Murat without a greeting. “The Tepe. I have the map in front of me, the mountain carries the whole thing, the old mast is already there, the road too, power within two hundred metres. Seven years to break even. Selin, this is your third survey. The first two I still defended to the board; the third I won’t. On Friday the report is on my desk, and it says A.”
Spojrzała w stronę Sarıkaya. Stąd, z Tepe, wieś po drugiej stronie wąwozu kryła się za ramieniem góry – widać było tylko brązową krawędź, na której obecności domów można się było jedynie domyślać. Wiedziała, co pokaże oprogramowanie, zanim jeszcze rozstawiła pierwszy przyrząd. Tam sygnał nie dotrze. „Tak” – odpowiedziała. „Najpierw zrobię pomiary”.
She looked across at Sarıkaya. From up here, seen from the Tepe, the village on the other side of the gorge lay hidden behind a shoulder of the mountain, a single brown edge on which the houses could only be guessed at. She knew what her software would say before she had even set up the first device. Nothing would arrive there. “Yes,” she said. “I’ll measure first.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages