Korean–English parallel text
2제곱미터
Two Square Metres
DuoText
A bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
전파 음영 지역
Dead Zone
셀린 악소이가 마지막 터널을 지나 해안 도로를 벗어난 순간부터 휴대전화 화면에는 안테나 표시가 단 한 칸도 뜨지 않았고, 월요일 정오에 츠나를리의 마을 광장에 렌터카를 세웠을 때 그녀는 며칠 동안 세상이 오직 자신의 두 눈으로 직접 보는 것으로만 이루어지리라는 현실을 담담히 받아들인 상태였다.
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
그 눈앞의 풍경은 결코 작지 않았다. 옆에 선 찻집보다도 더 넓게 가지를 뻗은 플라타너스가 서 있는 광장 뒤편으로 산비탈이 툭 떨어져 내렸고, 그 뒤로는 아무것도 없었다. 마치 자를 대고 그은 것처럼 깊고 곧게 뻗은 협곡뿐이었다. 건너편에는 맑은 10월의 공기 속에 1.5킬로미터나 떨어져 있으면서도 손만 뻗으면 닿을 듯이 비탈에 다닥다닥 붙어 있는 열네 채의 집이 보였다. 의뢰서에는 그곳이 사르카야라고 적혀 있었다. 걸어가면 계곡을 돌아 40킬로미터나 걸리고, 차로는 길이 다시 무너지지 않았을 때 기준으로 두 시간이 걸리는 거리였다.
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
“당신이 철탑 문제로 온 사람이구려.” 그녀와 악수를 나누며 무흐타르가 말했다. 오스만 베이는 몇 년 전부터 작아진 조끼를 입은 둥글둥글한 체구의 남자였는데, 빈정거림도 희망도 없이 이미 세 번이나 빗겨 지나간 뇌우를 이야기하듯 덤덤하게 말했다. “전에도 몇 명 다녀갔소. 앉아서 차나 한잔 드시오. 측정이야 어디 도망가지 않으니까.”
“You’re the woman about the mast,” said the muhtar when she shook his hand. Osman Bey was a perfectly round man in a waistcoat that had been too tight for years, and he said it without mockery but also without hope, the way one speaks of a storm that has already passed by three times. “There have been others. Sit down, have some tea. The measuring won’t run away from you.”
그녀는 자리에 앉았다. 손을 델 만큼 뜨거워 가장자리만 겨우 잡을 수 있는 유리잔에 차가 나왔고, 차가 마실 만큼 식기를 기다리는 동안 그녀는 처음으로 그 소리를 들었다. 협곡 가장자리에서 피어오른 높고 맑은 휘파람 소리였다. 멜로디가 아니라 시작과 끝이 분명한 하나의 문장에 가까운 소리였다. 열다섯 살쯤 되어 보이는 소년이 입에 두 손가락을 문 채 서 있었다. 소년이 휘파람을 불고 기다리자, 건너편 열네 채의 집 쪽에서 도저히 대답이 올 시간이라고는 여길 수 없을 만큼 한참 뒤에야 두 번째 휘파람이 메아리쳐 돌아왔다.
She sat down. The tea came in a glass so hot that she had to hold it by the rim, and while she waited for it to become drinkable she heard it for the first time: a whistle, high and clear, rising from the edge of the gorge, not a melody but rather a sentence with a beginning and an end. A boy of perhaps fifteen stood there with two fingers in his mouth. He whistled, waited, and from across the way, from the fourteen houses, after a pause she would never have taken for a reply time, a second whistle came back.
“하산 아저씨가 오늘 아침 버스를 탔는지 묻는 거요.” 무흐타르는 뒤도 돌아보지 않고 말했다. “쿠슈딜리라 하오. 새의 언어지. 이곳에 전화를 놓아주겠다고 약속한 뒤로 우리는 오기가 생겨서 이 휘파람을 더 자주 쓰고 있소.” 그가 처음으로 미소를 지었다. “당신 상사는 가구 수가 얼마나 되는지 알고 싶어 하겠지. 우리 마을은 예순세 가구고, 건너편은 열네 가구요. 하지만 그건 다른 사람들이 남긴 서류에도 다 적혀 있을 거요.”
“He’s asking whether Hasan Amca caught the bus this morning,” said the muhtar without turning around. “Kuşdili. The bird language. Ever since they started promising us telephones, we use it even more, out of spite.” He smiled for the first time. “Your boss will surely want to know how many households. Sixty-three on our side, fourteen over there. But that’s all in the papers of the others already.”
오후에 그녀가 마을 뒤편 언덕인 테페에 올라섰을 때 상사에게서 전화가 걸려 왔다. 그곳에는 안테나도 없는 녹슨 철골 탑이 서 있었는데, 휴대전화가 기적처럼 안테나 두 칸을 잡더니 즉시 요란하게 울리기 시작했다. “A 후보지다.” 무라트는 인사도 없이 말을 꺼냈다. “테페 말이야. 내 앞에 지도가 있는데, 산이 전체를 받쳐주고 기존 철탑도 서 있고 진입로도 있어. 전기도 200미터 안에 있고. 투자 회수 기간은 7년이야. 셀린, 이번이 자네의 세 번째 측정이야. 앞선 두 번은 내가 이사회에서 변호해 줬지만, 세 번째는 더 이상 감싸줄 수 없어. 금요일에 내 책상 위에 올라올 보고서에는 A라고 적혀 있어야 해.”
Her boss called while she was standing on the hill behind the village that afternoon, the Tepe, where a rusty lattice mast without antennas stood and the phone found two bars as if by a miracle and immediately began to tremble. “Site A,” said Murat without a greeting. “The Tepe. I have the map in front of me, the mountain carries the whole thing, the old mast is already there, the road too, power within two hundred metres. Seven years to break even. Selin, this is your third survey. The first two I still defended to the board; the third I won’t. On Friday the report is on my desk, and it says A.”
그녀는 사르카야 쪽을 건너다보았다. 여기 위 테페에서 내려다보니 협곡 건너편 마을은 산자락 뒤에 가려져, 집들의 윤곽만 겨우 짐작할 수 있는 하나의 갈색 모서리로만 보였다. 그녀는 첫 장비를 꺼내 설치하기도 전에 소프트웨어가 어떤 결과를 내놓을지 이미 알고 있었다. 저곳에는 전파가 전혀 닿지 않을 것이다. “네.” 그녀가 말했다. “우선 측정부터 해보겠습니다.”
She looked across at Sarıkaya. From up here, seen from the Tepe, the village on the other side of the gorge lay hidden behind a shoulder of the mountain, a single brown edge on which the houses could only be guessed at. She knew what her software would say before she had even set up the first device. Nothing would arrive there. “Yes,” she said. “I’ll measure first.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages