DuoText オリジナル
Two Square Metres
二平方メートル
トルコの黒海沿岸の内陸部、深い峡谷の上にある山間の村では、何百年もの間、一・五キロの空間を越えて口笛で言葉を交わしてきた。無線通信の回線プランナーであるセリン・アクソイは、この村に今までなかった基地局アンテナをどこに建てるか、金曜日までに決めなければならない。安上がりな案では峡谷の向こうの集落が電波の影に取り残される。優れた案を実現するには、都会の人間とは口を利かなくなった老人の土地が必要だった。彼らが正しいやり方で頼んでこない限り。
C120 min冒頭は無料
この本の続きは購読者向けです
冒頭は無料です。Readerなら購読者向けの本をすべて読め、ナレーションも付き、単語の意味ももっと使えます。
物語の冒頭
Dead Zone
圏外
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
最後のトンネルを抜けて沿岸道路を外れて以来、画面のアンテナ表示は一本も立たなくなっていた。月曜の昼にチュナルルの村の広場へレンタカーを止めたとき、セリン・アクソイは、これからの数日間、自分の世界が肉眼で見えるものだけに限られるのだと腹をくくっていた。
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
それだけでも相当なものだった。隣の茶屋よりも幹の太いプラタナスが立つ広場の裏手から、山肌が一気に切れ落ちており、その先には何もなかった。定規で引いたかのように深く、真っ直ぐな峡谷である。一・五キロ先、十月の澄んだ空気の中ですぐ手にあるかのように見える対岸の斜面には、十四軒の家がへばりついていた。サリカヤ、と発注書にはあった。谷を歩いて迂回すれば四十キロ、道路が崩れていなければ車で二時間の距離だった。
言語
- Zwei Quadratmeter · ドイツ語 (原文)C1 上級 · 3,467語 · ~20 min
- متران مربعان · アラビア語C1 上級 · 2,738語 · ~15 min
- Δύο τετραγωνικά μέτρα · ギリシャ語C1 上級 · 3,632語 · ~20 min
- Two Square Metres · 英語C1 上級 · 3,685語 · ~20 min
- Dos metros cuadrados · スペイン語C1 上級 · 3,816語 · ~20 min
- Deux mètres carrés · フランス語C1 上級 · 3,946語 · ~20 min
- दो वर्ग मीटर · ヒンディー語C1 上級 · 4,229語 · ~25 min
- Dua Meter Persegi · インドネシア語C1 上級 · 3,622語 · ~20 min
- Due metri quadrati · イタリア語C1 上級 · 3,646語 · ~20 min
- 二平方メートル · 日本語C1 上級
- 2제곱미터 · 韓国語C1 上級 · 2,744語 · ~15 min
- Twee vierkante meter · オランダ語C1 上級 · 3,698語 · ~20 min
- Dwa metry kwadratowe · ポーランド語C1 上級 · 3,059語 · ~15 min
- Dois metros quadrados · ポルトガル語C1 上級 · 3,755語 · ~20 min
- Doi metri pătrați · ルーマニア語C1 上級 · 3,597語 · ~20 min
- สองตารางเมตร · タイ語C1 上級
- İki Metrekare · トルコ語C1 上級 · 2,583語 · ~15 min
- Hai mét vuông · ベトナム語C1 上級 · 4,968語 · ~30 min
- 两平方米 · 中国語C1 上級
アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Zwei Quadratmeterは何語で読めますか?
ドイツ語、アラビア語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文のドイツ語はC1 上級です。 翻訳では、アラビア語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約3,467語、全7章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
冒頭は無料です。オンラインならアカウントなしで読めます。残りの部分、朗読、ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)はReaderで利用できます。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
