ข้ามไปยังเนื้อหา

ต้นฉบับของ DuoText

Two Square Metres

สองตารางเมตร

หมู่บ้านบนเขาเหนือหุบเหวลึกแถบชนบทชายฝั่งทะเลดำของตุรกี ที่ซึ่งผู้คนผิวปากส่งสารข้ามฟากหากันผ่านระยะทางตามแนวระนาบหนึ่งกิโลเมตรครึ่งมานานนับศตวรรษ เซลิน อักซอย วิศวกรวางแผนโครงข่ายสัญญาณ มีเวลาถึงวันศุกร์เพื่อตัดสินใจว่าจะตั้งเสาสัญญาณที่หมู่บ้านแห่งนี้ไม่เคยมีไว้ตรงไหน ทางเลือกราคาประหยัดจะทิ้งชุมชนเล็ก ๆ อีกฝั่งของหุบเหวไว้ในเขตอับสัญญาณ ส่วนทางเลือกที่ดีต้องใช้ที่ดินผืนหนึ่งจากชายชราผู้ไม่ยอมคุยกับคนเมืองอีกต่อไป เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาจะถามด้วยวิธีที่ถูกต้อง

C120 minช่วงต้นอ่านฟรี

อ่าน

ส่วนที่เหลือของหนังสือเล่มนี้สำหรับสมาชิก

ช่วงต้นอ่านฟรี Reader เปิดให้อ่านหนังสือสำหรับสมาชิกได้ทั้งเล่ม พร้อมเสียงบรรยายและความหมายของคำที่มากขึ้น

ดูแพ็กเกจ

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

อังกฤษไทย

Dead Zone

จุดอับสัญญาณ

The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.

หน้าจอไม่แสดงขีดสัญญาณแม้แต่ขีดเดียว นับตั้งแต่เซลิน อักซอย เลี้ยวออกจากถนนเลียบชายฝั่งหลังอุโมงค์สุดท้าย และเมื่อเธอจอดรถเช่าที่ลานกลางหมู่บ้านชือนาร์ลือในตอนเที่ยงวันจันทร์ เธอก็ทำใจยอมรับแล้วว่า โลกในอีกสองสามวันข้างหน้าจะประกอบด้วยสิ่งรอบตัวที่เธอเห็นด้วยตาตัวเองเท่านั้น

That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.

สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยเลย ด้านหลังลานกว้างที่มีต้นเพลนต้นหนึ่งตั้งตระหง่าน แผ่กิ่งก้านกว้างกว่าโรงน้ำชาข้าง ๆ ภูเขาลาดชันลงไปและไม่มีสิ่งใดต่อจากนั้น มีเพียงหุบเหวลึกตรงแน่ว ราวกับมีใครใช้ไม้บรรทัดกรีดไว้ อีกฟากหนึ่งห่างออกไป 1.5 กิโลเมตร ทว่าดูใกล้จนเอื้อมถึงในอากาศแจ่มใสเดือนตุลาคม บ้านเรือน 14 หลังเกาะกลุ่มกันอยู่บนไหล่เขา ซารือคายา คือชื่อในใบสั่งงาน หากเดินเท้าต้องอ้อมหุบเขาถึง 40 กิโลเมตร หรือขับรถ 2 ชั่วโมงถ้าถนนไม่พังถล่มลงไปเสียก่อน

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

  • Zwei Quadratmeter · เยอรมัน (ต้นฉบับ)C1 สูง · 3,467 คำ · ~20 min
  • متران مربعان · อาหรับC1 สูง · 2,738 คำ · ~15 min
  • Δύο τετραγωνικά μέτρα · กรีกC1 สูง · 3,632 คำ · ~20 min
  • Two Square Metres · อังกฤษC1 สูง · 3,685 คำ · ~20 min
  • Dos metros cuadrados · สเปนC1 สูง · 3,816 คำ · ~20 min
  • Deux mètres carrés · ฝรั่งเศสC1 สูง · 3,946 คำ · ~20 min
  • दो वर्ग मीटर · ฮินดีC1 สูง · 4,229 คำ · ~25 min
  • Dua Meter Persegi · อินโดนีเซียC1 สูง · 3,622 คำ · ~20 min
  • Due metri quadrati · อิตาลีC1 สูง · 3,646 คำ · ~20 min
  • 二平方メートル · ญี่ปุ่นC1 สูง
  • 2제곱미터 · เกาหลีC1 สูง · 2,744 คำ · ~15 min
  • Twee vierkante meter · ดัตช์C1 สูง · 3,698 คำ · ~20 min
  • Dwa metry kwadratowe · โปแลนด์C1 สูง · 3,059 คำ · ~15 min
  • Dois metros quadrados · โปรตุเกสC1 สูง · 3,755 คำ · ~20 min
  • Doi metri pătrați · โรมาเนียC1 สูง · 3,597 คำ · ~20 min
  • สองตารางเมตร · ไทยC1 สูง
  • İki Metrekare · ตุรกีC1 สูง · 2,583 คำ · ~15 min
  • Hai mét vuông · เวียดนามC1 สูง · 4,968 คำ · ~30 min
  • 两平方米 · จีนC1 สูง

อาหรับ คู่กับ อังกฤษ · เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ อาหรับ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ กรีก · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ฮินดี · อังกฤษ คู่กับ อินโดนีเซีย · อังกฤษ คู่กับ อิตาลี · อังกฤษ คู่กับ ญี่ปุ่น · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · อังกฤษ คู่กับ ดัตช์ · อังกฤษ คู่กับ โปแลนด์ · อังกฤษ คู่กับ โปรตุเกส · อังกฤษ คู่กับ โรมาเนีย · อังกฤษ คู่กับ ไทย · อังกฤษ คู่กับ ตุรกี · อังกฤษ คู่กับ เวียดนาม · อังกฤษ คู่กับ จีน · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · ดัตช์ คู่กับ อังกฤษ · โปแลนด์ คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ไทย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

คำถาม

อ่าน Zwei Quadratmeter ได้ในภาษาอะไรบ้าง

เยอรมัน อาหรับ กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาเยอรมันอยู่ที่ระดับ C1 สูง ในฉบับแปล อาหรับ กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ C1 สูง ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 3,467 คำ ใน 7 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–30 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

เฉพาะช่วงต้น อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี ส่วนที่เหลือของหนังสือ เสียงบรรยาย และการดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) มากับแพ็กเกจ Reader

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

เรื่องอื่นในระดับนี้